1Cademy - بخش ۳۰ - جواب / Section 30

Learn Before

Poem

بخش ۳۰ - جواب / Section 30 - Answer

Original content

«اناالحق» کشف اسرار است مطلق
جز از حق کیست تا گوید «اناالحق»

همه ذرات عالم همچو منصور
تو خواهی مست گیر و خواه مخمور

در این تسبیح و تهلیلند دائم
بدین معنی همی باشند قائم

اگر خواهی که گردد بر تو آسان
«وإن من شي» را یک ره فرو خوان

چو کردی خویشتن را پنبه کاری
تو هم حلاج وار این دم برآری

برآور پنبهٔ پندارت از گوش
ندای «واحد القهار» بنیوش

ندا می آید از حق بر دوامت
چرا گشتی تو موقوف قیامت

درآ در وادی ایمن که ناگاه
درختی گویدت «انی انا الله»

روا باشد «اناالحق» از درختی
چرا نبود روا از نیک بختی؟

هر آن کس را که اندر دل شکی نیست
یقین داند که هستی جز یکی نیست

انانیت بود حق را سزاوار
که هو غیب است و غایب وهم و پندار

جناب حضرت حق را دویی نیست
در آن حضرت من و ما و تویی نیست

English translation

'I am the Truth' is the absolute revelation of secrets; Who else but the Truth can say, 'I am the Truth'? All particles of the universe are like Mansur [al-Hallaj], Whether you consider them drunk or sober. They are permanently engaged in this praise and glorification; They exist and stand by this meaning. If you wish for this to become easy for you, Read the verse 'And there is nothing [which does not glorify Him]' once. When you card the cotton of your self-existence, You too, like Hallaj (the Cotton Carder), will raise this cry. Pull the cotton of illusion out of your ear, And listen to the call of 'the One, the Subduer.' The call comes from the Truth continuously; Why have you remained waiting for the Resurrection? Enter the Valley of Peace where suddenly A tree says to you, 'Indeed, I am God.' If 'I am the Truth' is permissible from a tree, Why should it not be permissible from a blessed soul? Anyone who has no doubt in their heart Knows with certainty that existence is none but One. Egoism (saying 'I') is fitting only for the Truth, For He is the Unseen, and whatever else is absent is illusion and fantasy. In the presence of the Truth, there is no duality; In that Presence, there is no 'I', 'we', or 'you'.

Updated 2026-07-02

Contributors are: