logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۱۱ - قاعدهٔ تفکر در آفاق / Section 11 - The Rule of Contemplation in the Horizons

متن و ترجمه / Text and Translation

مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع
Do not remain imprisoned by elements and humors;
Step outside and contemplate the creations.
تفکر کن تو در خلق سماواتکه تا ممدوح حق گردی در آیات
Contemplate the creation of the heavens,
So that you may be praised by God in the verses.
ببین یک ره که تا خود عرش اعظمچگونه شد محیط هر دو عالم
See for once how the Great Throne
Encompasses both worlds.
چرا کردند نامش عرش رحمان؟چه نسبت دارد او با قلب انسان؟
Why did they name it the Throne of the All-Merciful?
What relation does it have with the heart of man?
چرا در جنبشند این هر دو مادامکه یک لحظه نمی گیرند آرام
Why are both of these constantly in motion,
Resting not even for a single moment?
مگر دل مرکز عرش بسیط استکه این چون نقطه وان دور محیط است
Is it because the heart is the center of the vast Throne,
For this is like a point, and that is the circumference?
برآید در شبانروزی کم و بیشسراپای تو عرش ای مرد درویش
In a day and night, more or less,
Your entire being becomes the Throne, O dervish.
از او در جنبش اجسام مدورچرا گشتند؟ یک ره نیک بنگر
Because of it, the circular bodies were set in motion;
Why did they turn? Look closely for once.
ز مشرق تا به مغرب همچو دولابهمی گردند دائم بی خور و خواب
From East to West, like a waterwheel,
They spin constantly without food or sleep.
به هر روز و شبی این چرخ اعظمکند دور تمامی گرد عالم
Every day and night, this greatest sphere
Completes a full rotation around the world.
وز او افلاک دیگر هم بدین سانبه چرخ اندر همی باشند گردان
And because of it, the other spheres as well
Keep turning in their orbits.
ولی برعکس دور چرخ اطلسهمی گردند این هشت مقوس
But in the opposite direction of the sphere of the Atlas,
These eight curved spheres revolve.
معدل کرسی ذات البروج استکه آن را نه تفاوت نه فروج است
The equalizer is the Chair of the Zodiac,
In which there is neither variance nor cleft.
حمل با ثور و با جوزا و خرچنگبر او بر همچو شیر و خوشه آونگ
Aries, Taurus, Gemini, and Cancer
Hang upon it, like Leo and Virgo.
دگر میزان عقرب پس کمان استز جدی و دلو و حوت آنجا نشان است
Then Libra, Scorpio, and Sagittarius;
There are signs of Capricorn, Aquarius, and Pisces.
ثوابت یک هزار و بیست و چارندکه بر کرسی مقام خویش دارند
The fixed stars are one thousand and twenty-four,
Which have their place upon the Chair.
به هفتم چرخ، کیوان پاسبان استششم برجیس را جا و مکان است
In the seventh sphere, Saturn is the sentinel;
The sixth is the place and position of Jupiter.
بود پنجم فلک مریخ را جایبه چارم آفتاب عالم آرای
The fifth heaven is the place of Mars;
In the fourth is the world-adorning Sun.
سیم زهره، دوم جای عطاردقمر بر چرخ دنیا گشت وارد
The third Venus, the second the place of Mercury;
The Moon has entered the lowest heaven.
زحل را جدی و دلو و مشتری بازبه قوس و حوت کرد انجام و آغاز
Saturn rules Capricorn and Aquarius, and Jupiter
Begins and ends with Sagittarius and Pisces.
حمل با عقرب آمد جای بهراماسد خورشید را شد جای آرام
Aries with Scorpio became the abode of Mars;
Leo became the resting place of the Sun.
چو زهره ثور و میزان ساخت گوشهعطارد رفت در جوزا و خوشه
As Venus made Taurus and Libra her home,
Mercury went into Gemini and Virgo.
قمر خرچنگ را همجنس خود دیدذنب چون راس شد یک عقده بگزید
The Moon found Cancer to be of its own nature;
As the descending node met the ascending node, it selected an eclipse node.
قمر را بیست و هشت آمد منازلشود با آفتاب آنگه مقابل
The Moon has twenty-eight mansions,
Where it then comes to stand opposite the Sun.
پس از وی همچو عرجون قدیم استز تقدیر عزیزی کو علیم است
Thereafter it becomes like a withered palm-branch,
By the decree of the Almighty, the All-Knowing.
اگر در فکر گردی مرد کاملهر آیینه که گویی نیست باطل
If through reflection you become a perfect man,
Assuredly you will say: 'It is not in vain.'
کلام حق همی ناطق بدین استکه باطل دیدن از ظن الذین است
The Word of God declares this very truth:
That seeing creation as in vain comes from the conjecture of those who disbelieve.
وجود پشه دارد حکمت ای خامنباشد در وجود تیر و بهرام؟
The existence of a gnat has wisdom, O raw one;
Can there be no wisdom in the existence of Mercury and Mars?
ولی چون بنگری در اصل این کارفلک را بینی اندر حکم جبار
But when you look into the origin of this affair,
You will see the sphere subject to the command of the Compeller.
منجم چون ز ایمان بی نصیب استاثر گوید که از شکل غریب است
Since the astrologer has no share of faith,
He attributes the influence to strange celestial configurations.
نمی بیند مگر کاین چرخ اخضربه حکم و امر حق گشته مسخر
He does not see that this green sphere
Has been subjugated by the decree and command of God.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 4

Who are from:

G
Google
🏆 4

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After