1Cademy - بخش ۵۱ - اشارت به چشم و لب / Section 51

Learn Before

Poem

بخش ۵۱ - اشارت به چشم و لب / Section 51 - Indication of the Eye and the Lip

Original content

نگر کز چشم شاهد چیست پیدا
رعایت کن لوازم را بدینجا

ز چشمش خاست بیماری و مستی
ز لعلش گشت پیدا عین هستی

ز چشم اوست دلها مست و مخمور
ز لعل اوست جانها جمله مستور

ز چشم او همه دلها جگرخوار
لب لعلش شفای جان بیمار

به چشمش گرچه عالم در نیاید
لبش هر ساعتی لطفی نماید

دمی از مردمی دلها نوازد
دمی بیچارگان را چاره سازد

به شوخی جان دمد در آب و در خاک
به دم دادن زند آتش بر افلاک

از او هر غمزه دام و دانه ای شد
وز او هر گوشه ای میخانه ای شد

ز غمزه می دهد هستی به غارت
به بوسه می کند بازش عمارت

ز چشمش خون ما در جوش دائم
ز لعلش جان ما مدهوش دائم

به غمزه چشم او دل می رباید
به عشوه لعل او جان می فزاید

چو از چشم و لبش جویی کناری
مر این گوید که نه آن گوید آری

ز غمزه عالمی را کار سازد
به بوسه هر زمان جان می نوازد

از او یک غمزه و جان دادن از ما
وز او یک بوسه و استادن از ما

ز «لمح بالبصر» شد حشر عالم
ز نفخ روح پیدا گشت آدم

چو از چشم و لبش اندیشه کردند
جهانی می پرستی پیشه کردند

نیاید در دو چشمش جمله هستی
در او چون آید آخر خواب و مستی

وجود ما همه مستی است یا خواب
چه نسبت خاک را با رب ارباب

خرد دارد از این صد گونه اشگفت
که «ولتصنع علی عینی» چرا گفت

English translation

Look at what is revealed from the eye of the Beloved; Observe the necessary requirements in this place. From His eye arose illness and intoxication; From His ruby lip became manifest the essence of existence. From His eye, hearts are intoxicated and languishing; From His ruby lip, souls are all concealed. From His eye, all hearts are consuming their own livers; His ruby lip is the healing of the sick soul. Although the world does not enter His eye, His lip shows grace at every moment. At one moment, with humanity, He caresses hearts; At another, He provides a remedy for the helpless. Playfully, He breathes life into water and dust; By breathing, He sets fire to the heavens. From Him, every glance became a snare and a bait; From Him, every corner became a tavern. With a glance, He plunders existence; With a kiss, He builds it up again. From His eye, our blood is constantly in ferment; From His ruby lip, our soul is ever unconscious. With a glance, His eye steals the heart; With coquetry, His ruby lip increases the soul. When you seek a limit from His eye and lip, This one says 'No', and that one says 'Yes'. With a glance, He manages the affairs of a world; With a kiss, He caresses the soul at all times. From Him a single glance, and from us the giving of life; From Him a single kiss, and from us standing firm. By the 'glance of the eye', the resurrection of the world occurred; By the 'breathing of the soul', Adam became manifest. When they contemplated His eye and lip, A whole world took to worshipping wine. All existence does not enter His two eyes; How then can sleep and intoxication enter therein? Our existence is all intoxication or a dream; What relation has dust to the Lord of Lords? Intellect has a hundred kinds of wonder at this: Why did He say, 'And that you might be brought up under My eye'?

Updated 2026-07-02

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related