1Cademy - بخش ۲۰ - حکایة و مثل / Section 20

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۲۰ - حکایة و مثل / Section 20 - A Tale and a Proverb

Original content

گفت بهلول را یکی داهی
جبه ای برد بخشمت خواهی

گفت خواهم دویست چوب بر او
گفت چوبت چه آرزوست بگو

گفت زیرا که در سرای غرور
راحت از رنج دل نباشد دور

از پی آنکه در سرای سپنج
هیچ راحت نیافت کس بی رنج

اندرین منزل فریب و غرور
راحت از رنج دل نبینم دور

جبهٔ مرد زهد و سنت اوست
زانکه تصحیف جبه جنة اوست

جبهٔ برد را چه خواهم کرد
جبه ای بخش نام او آورد

زانکه اندر سرای راحت و رنج
از پی نام خود نه از سر خنج

هرچه گردون به خلق بسپردست
نام جمله به نزد من بردست

راز این کلبه نفس غمازست
عقل کل گنج خانهٔ رازست

چه ستانی ز دست آنکس قوت
که کند درس علم مات یموت

English translation

A clever person said to Bahlul, "I will give you a striped cloak, do you want it?" He said, "I want two hundred blows of a stick upon it." He said, "Tell me, why do you desire the stick?" He said, "Because in the house of pride (this world), Comfort is not far from the pain of the heart. For in this transient abode, No one has found comfort without suffering. In this station of deceit and pride, I do not see comfort far from the pain of the heart. The cloak of the man of asceticism is his tradition, Because the transformation of 'jubbah' (cloak) is 'junnah' (shield/paradise). What shall I do with a striped cloak? Give a cloak that brings its name. Because in the house of comfort and pain, For the sake of one's name, not out of malice, Whatever the heavens have entrusted to the creatures, Their names have all been brought to me. The secret of this hut is the tale-bearing soul, The Universal Intellect is the treasure-house of the secret. Why do you take sustenance from the hand of one, Who teaches the science of 'he who has died, dies'?"

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References