1Cademy - بخش ۱۸ - در صفت خلوت و تنهایی گوید / Section 18 - He Speaks in Description of Seclusion and Solitude

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۱۸ - در صفت خلوت و تنهایی گوید / Section 18 - He Speaks in Description of Seclusion and Solitude

Original content

سلوتی نیست روح را از کس
سلوت روح خلوت آمد و بس

دهر بد رای و خلق بد بینند
راهت این است و مردمان اینند

یا به خلوت به خوش دلی تن زن
یا بر اینها نشین و جان می کن

کی فروشد خرد به رستهٔ جان
آب سی ساله را به تایی نان

مگس و گربه سوی خوان پویند
سگ و زاغند کاستخوان جویند

گربه از بهر لقمه ای خواری
می کشد با خروش و با زاری

گربه از بهر لقمه جور برد
ببر و شیر و پلنگ خود بدرد

باز شیر درنده در صحرا
گورخر را همی درد تنها

English translation

The soul finds no solace in anyone; Solace for the soul is seclusion and nothing else. Time is ill-willed and people are ill-sighted; This is your path, and these are the people. Either withdraw into seclusion with a happy heart, Or sit with them and wear out your soul. How would wisdom sell, in the market of the soul, Thirty years of honor for a single loaf of bread? Flies and cats run toward the dining spread; Dogs and crows are those who seek bones. For the sake of a morsel, a cat endures humiliation With crying out and with lamentation. A cat suffers hardship for a morsel; While the tiger, the lion, and the leopard tear their prey by themselves. Yet the fierce lion in the desert Tears the wild ass all alone.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References