logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۶ - ذکر تفضیل پیغمبر ما علیه‌السّلام بر سایر انبیاء / Section 6 - Mention of the Superiority of Our Prophet, Peace Be Upon Him, Over Other Prophets

متن و ترجمه / Text and Translation

از همه انبیا چو بخشش ربیک تنست و همه ست اینت عجب
Among all prophets, by the Lord's bounty,
He is a single body and yet he is all; what a wonder!
خلق او از نفیس تر موکبعرق او در شریفتر منصب
His character is of the most precious retinue,
His perspiration is in the most noble station.
از پی صورت دل و جانشپیش حکم خطاب و فرمانش
For the sake of the form of his heart and soul,
Before the decree of His address and command.
نقش پر چشم همچو نرگس ترعقل پر گوش همچو سیسنبر
The form is full of eyes like a fresh narcissus,
Intellect is full of ears like wild thyme.
سیل نامد نهال کن تر از اومرغ نامد قفص شکن تر ازو
No flood has come that is more uprooting of seedlings than him,
No bird has come that is a greater cage-breaker than him.
همتش الرفیق الاعلی جویعزتش لانبی بعدی گوی
His aspiration seeks 'the Highest Companion,'
His glory proclaims 'there is no prophet after me.'
شیخ را ساز و سوز داده چو شابخاک را آبروی داده چو آب
He gave the elder the passion and vigor of youth,
He gave honor to the dust as water does.
او ورا بنده بوده از سر جدهمه عالم ز پای او مسجد
He was His servant in all earnestness,
And the entire world became a mosque by his feet.
رو که تا دامن ابد نیکوکس نبیند به چشم خود چون او
Go, for until the skirt of eternity,
No one will see with their own eyes anyone like him.
در جهانی فگنده آوازهبا خود آورده سنتی تازه
He has cast a renown throughout the world,
And brought with himself a fresh tradition.
گشته ادیان خلق سیرت اونیست ادراک بر بصیرت او
The religions of the people have become his path,
There is no comprehension of his insight.
رشد قومی برای حق جویاناهد قومی ز خوی خوش گویان
The guidance of my people for the seekers of truth,
'Guide my people' spoken from his beautiful disposition.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After