1Cademy - بخش ۷۲ - فی قضائه و قدره و امره و صنعه / Section 72 - On His Decree and Destiny, His Command and His Craftsmanship

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۷۲ - فی قضائه و قدره و امره و صنعه / Section 72 - On His Decree and Destiny, His Command and His Craftsmanship

Original content

داده از حکم تو تمنی را
امر دین را و عقل دنیی را

آنچه زاید ز عالم از امرست
وآنچه گوید نبی هم از امرست

کفر و دین خوب و زشت و کهنه و نو
یرجع الامر کله زی او

هرچه در زیر امر جبارند
همه بر وفق امر بر کارند

همه مقهور و قدرتش قاهر
صنع او بر ظهورشان ظاهر

همه موقوف قدرت و حلمش
همه محبوس سابق علمش

آنکه عامی و آنکه از علماست
آنکه محکوم و آنکه از حکماست

همه را بازگشت حضرت اوست
هرکرا منتی است منت اوست

عقل را نقل کرده اسبابش
نفس را پی بریده انسابش

نسب نفس سوی عالم جان
همچو کورست و گوهر عمان

English translation

Your decree has given desire its place, The command to religion and the intellect to the world. Whatever is born of the world is from the Command, And whatever the Prophet speaks is also from the Command. Infidelity and religion, good and ugly, old and new, The whole affair returns to Him. All that are under the Command of the Compeller, Are all at work according to the Command. All are overwhelmed and His power is the Overwhelmer, His craftsmanship is manifest in their appearance. All are dependent on His power and His forbearance, All are imprisoned by His prior knowledge. He who is a commoner and he who is among the scholars, He who is the governed and he who is among the sages. The return of all is to His Presence, Whoever has a favor, it is His favor. His means have transported the intellect, His lineages have severed the traces of the soul. The soul's relation to the world of spirit, Is like a blind man and the pearl of Oman.

Updated 2026-07-02

Contributors are:

Who are from:

References