1Cademy - بخش ۴۷ - در صفت منجّم حاذق و منافق و تمثیل اصحاب دعوی به غیر معنی فی بطلان احکام النجوم و صفة هیئة‌الفلک و واضع هذاالعلم، قال النبّی علیه‌السّلام: النجوم حق و احکامها باطل، و قال علیه‌السّلام: من آمن بالنجوم فقد کفر، و قال علیه‌السّلام: تعلموا من‌النجوم ماتعرفون به ساعات اللیل والنهار، و قال امیرالمؤمنین علی‌بن ابی‌طالب علیه‌السّلام: تعلموا بالنجوم فانه علم من علوم‌النبوة و قال‌اللّٰه تعالی: والسماء ذات‌البروج، والشّمس والقمر بحسبان / Section 47 - On the Description of the Skilful and Hypocritical Astrologer, and the Parable of Those Who Make Claims Without Substance in Refutation of the Rulings of Astrology, the Description of the Celestial Configuration, and the Founder of This Science; The Prophet (PBUH) said: Astrology is true, but its rulings are false, and he said: Whoever believes in astrology has disbelieved, and he said: Learn of astrology what you can know the hours of night and day by, and the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (AS) said: Learn astrology, for it is a science among the sciences of prophethood, and God Almighty said: And the heaven full of constellations, and The sun and the moon run according to fixed measures.

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۴۷ - در صفت منجّم حاذق و منافق و تمثیل اصحاب دعوی به غیر معنی فی بطلان احکام النجوم و صفة هیئة‌الفلک و واضع هذاالعلم، قال النبّی علیه‌السّلام: النجوم حق و احکامها باطل، و قال علیه‌السّلام: من آمن بالنجوم فقد کفر، و قال علیه‌السّلام: تعلموا من‌النجوم ماتعرفون به ساعات اللیل والنهار، و قال امیرالمؤمنین علی‌بن ابی‌طالب علیه‌السّلام: تعلموا بالنجوم فانه علم من علوم‌النبوة و قال‌اللّٰه تعالی: والسماء ذات‌البروج، والشّمس والقمر بحسبان / Section 47 - On the Description of the Skilful and Hypocritical Astrologer, and the Parable of Those Who Make Claims Without Substance in Refutation of the Rulings of Astrology, the Description of the Celestial Configuration, and the Founder of This Science; The Prophet (PBUH) said: 'Astrology is true, but its rulings are false,' and he said: 'Whoever believes in astrology has disbelieved,' and he said: 'Learn of astrology what you can know the hours of night and day by,' and the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (AS) said: 'Learn astrology, for it is a science among the sciences of prophethood,' and God Almighty said: 'And the heaven full of constellations,' and 'The sun and the moon run according to fixed measures.'

Original content

باز اینها که مرد احکامند
همه در فال و زجر خودکامند

نفس از گردش نجوم زنند
سال و مه فال سعد و شوم زنند

همه جاسوس نجم افلاکند
همه با میل و تختهٔ خاکند

همه در راه حکم خود رایند
به سر من که ژاژ می خایند

زرق بوالعنبس است رهبرشان
کم ز خاکند خاک بر سرشان

نشنیدند نام بطلمیوس
پر فغان و میان تهی چون کوس

همه شاگرد زرق بوالعنبس
همه از زرق او زنند نفس

روز و شب در شمار هفت و چهار
خانهٔ جد و خانهٔ ادبار

صاحب لیل و صاحب نوبه
زین چنین علم توبه و به توبه

صاحب ساعت و دلیل نهار
طالع و کدخدا و جان بختار

صاحب وجه و نیز صاحب حد
که در احکامشان نباشد رد

سبب کدخدایی و هیلاج
که منجم بدو بود محتاج

صاحب صورتست و رب الیوم
که برآنند حکیمان یک قوم

حکم و تأثیر و صاحب اوتاد
برتر از حد وجه و نقص و زیاد

گردش و رفتن و هبوط و صعود
که ز تأثیرشان شود موجود

انحطاط و حضیض و دور و شمار
اوج خورشید و ثابت و سیار

فلک المستقیم و جیب المیل
غایت ارتفاع و گردش لیل

گه رحاوی و گاه دولابی
گه حمایل چو تیغ اعرابی

بعد و بهت و تفاوت مابین
حاصل جیب و غایت الطولین

زیج یحیی و فاخر و مأمون
ارتفاع طوالع و چه و چون

وانکه بنهاد اوج را حرکات
ارتفاع و تفاوت ساعات

ظل مقیاس و نقطهٔ محسوس
که مقادیر زاویه است رؤس

طول و عرض و سطوح و نقطه و خط
که در احوال جمله نیست غلط

English translation

Again, those who are men of astrological rulings, all are self-willed in divination and augury. They speak based on the rotation of the stars, interpreting the year and month as auspicious or ominous. They are all spies of the celestial stars, all with the astrolabe and the dust-board. They are all self-opinionated in their rulings; upon my head, they talk sheer nonsense. The deception of Abu'l-Anbas is their leader; they are less than dust, dust be upon their heads. They have not heard the name of Ptolemy, loud in noise but empty inside like a drum. All are students of Abu'l-Anbas's deception, all speak of his deceit. Day and night counting the seven and the four, the house of grandfather and the house of adversity, The lord of the night and the lord of the turn, from such knowledge, repentance and better repentance! The lord of the hour and the guide of the day, the ascendant, the kadkhuda (lord of the house), and the janbakhtar, The lord of the face (decan) and also the lord of the term, which in their rulings is not rejected. The cause of kadkhuda-ship and the hyleg, which the astrologer stands in need of. He is the lord of the form and the lord of the day, upon which a group of wise men agree. The ruling, the influence, and the lord of the cardines (awtad), beyond the limit of decan, decrease, and increase. Rotation, movement, fall (detriment), and exaltation, which come into existence through their influence. Decline, depression, cycle, and computation, the apogee of the sun, the fixed star, and the planet. The right sphere and the sine of declination, the limit of altitude and the rotation of the night. Sometimes Rahawi (spherical), sometimes Dulabi (wheel-like), sometimes hanging like the sword of an Arab. Distance, slow motion, and the difference between them, the product of the sine and the maximum of the two lengths. The astronomical tables (Zij) of Yahya, Fakhir, and Ma'mun, the altitude of the ascendants, and the what and how. And the one who established motions for the apogee, altitude, and the difference of the hours. The shadow of the gnomon and the sensible point, where the vertices are the measures of angles. Length, width, surfaces, point, and line, in all of which states there is no error.

Updated 2026-07-03

Contributors are: