1Cademy - بخش ۶۰ - قالَ النّبیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ: فرغ َاللهُ تَعالَی عَنِ الخلْقِ وَ الخُلْق وَ الاَجَلِ وَ الرِّزْقِ؛ التمثیل فی نَحْنُ قَسَمْنا / Section 60 - The Prophet (PBUH) said: Allah the Exalted has finished with creation, character, lifespan, and sustenance; An Allegory on We have apportioned

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۶۰ - قالَ النّبیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ: فرغ َاللهُ تَعالَی عَنِ الخلْقِ وَ الخُلْق وَ الاَجَلِ وَ الرِّزْقِ؛ التمثیل فی نَحْنُ قَسَمْنا / Section 60 - The Prophet (PBUH) said: Allah the Exalted has finished with creation, character, lifespan, and sustenance; An Allegory on 'We have apportioned'

Original content

هرچه آن کدخدای دکاندار
سوی خانه فرستد از بازار

آنکه باشد به خانه در خویشش
در شبانگاه آورد پیشش

هرچه زینجا بری نگه دارند
در قیامت همانت پیش آرند

نیست آنجا تغیر و تبدیل
نشود نیک بد به هیچ سبیل

چیزی آنجا به کس نخواهد داد
دادنی داد وان دگر همه باد

خیز و برخوان اگر نمیدانی
سر این از کلام ربانی

لن تجد سنتش ز تبدیلا
لن تجد ملتش ز تحویلا

نیست بر حکم قاطعش تبدیل
نیست بر امر جامعش تحویل

خیز و تر دامنی ز خود کن دور
ورنه نبوی در آن جهان معذور

آتش اندر غم و زحیر زنی
گر کنون نفس را به تیر زنی

English translation

Whatever that shopkeeper master Sends toward the house from the market Whoever is his kin in the house Brings it before him in the evening Whatever you take from here, they keep In the Resurrection, they bring the same before you There is no change or transformation there Good does not become bad by any means He will not give anything to anyone there He gave what was to be given, and the rest is all wind Rise and read if you do not know The secret of this from the Divine Word: 'You shall never find any change in His way' 'You shall never find any alteration in His path' There is no change to His decisive judgment There is no alteration to His comprehensive command Rise and keep defilement away from yourself Otherwise you will not be excused in that world You shall set fire to grief and sorrow If you strike the self with an arrow now

Updated 2026-07-02

Contributors are:

Who are from:

References