1Cademy - بخش ۲ - الحكایة و التمثیل / Section 2

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۲ - الحكایة و التمثیل / Section 2 - The Tale and the Parable

Original content

ظالمان کردند مردی را اسیر
ریختند آبی برو چون زمهریر

میزدندش چوب و او میگفت زار
دست من گیر ای خدای کامگار

شیخ مهنه میگذشت آنجایگاه
خادمی گفتش که ای سلطان راه

گر از ایشانش شفاعت میکنی
همچنان دانم که طاعت میکنی

این شفاعت گفت چون آرم بجای
کین زمان یاد آمد او را از خدای

هر کرا این لحظه آید یاد ازو
دل دریده سر بریده باد ازو

یاد آن بهتر که آرام آورد
مار را چون مور در دام آورد

English translation

The oppressors took a man captive They poured water over him like freezing cold They beat him with sticks and he cried out miserably "Take my hand, O Almighty God" The Sheikh of Mihna was passing by that place A servant said to him, "O Sultan of the Way, If you intercede for him with them I know it to be as good as an act of devotion." He said, "How can I intercede for him, Since it is only at this time that he remembered God? Whoever remembers Him only at this moment, May his heart be torn and his head severed from him. Remembrance is better when it brings tranquility, When it brings the snake into the snare like an ant."

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References