1Cademy - بخش ۲۶ - فی الحكایة و التمثیل / Section 26

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۲۶ - فی الحكایة و التمثیل / Section 26 - The Tale and the Parable

متن و ترجمه / Text and Translation

مصطفی کو بود دل جان را ز قدر	منبری بنهاد حسان را ز قدر
Mustafa, who in worth was the heart of the soul, Set up a pulpit for Hassan out of respect.
بر سر منبر فرستادش پگاه	تا ادا میکرد شعر آنجایگاه
He sent him atop the pulpit early in the day, So that he might recite poetry in that place.
گه ثنا گفتیش گه آراستی	گاه از وی قطعهٔ درخواستی
Sometimes he praised him, sometimes he embellished, Sometimes he requested a piece of verse from him.
بنگرید ای منکران بیوفا	تا کرا بنهاد منبر مصطفی
Look, O faithless deniers, For whom Mustafa set up a pulpit!
گفت حسان را ز احسان و کرم	هست جبریل امین با تو بهم
Out of kindness and generosity, he told Hassan: "The trustworthy Gabriel is together with you."
خواجهٔ دنیا و دین شمع کرام	خواند ایشان را امیران کلام
The master of the world and religion, the candle of the noble, Called them the commanders of speech.
شعر را جاوید چون نبود مزید	اصدق قول عرب قول لبید
Since poetry eternally has no addition, "The truest word of the Arabs is the word of Labid."
مصطفی گفته ست شعر نامدار	چون سخنهای دگر دارد شمار
Mustafa has spoken renowned poetry, For it is accounted for like other speech.
زشت او زشت و نکوی اونکوست	زشت دشمن دار نیکو دار دوست
Its ugly is ugly and its good is good, Hold the ugly as an enemy, hold the good as a friend.
از ابوبکر وعمر هم شعر خواست	اشعر از هر دو علی مرتضا است
From Abu Bakr and Umar, he also requested poetry, More poetic than both is Ali al-Murtada.
نظم حسانی و اشعار حسن	هست منقول از حسین و از حسن
The verses of Hassan and the poems of Hasan, Are transmitted from Husayn and from Hasan.
شافعی را شعر هم بسیار هست	وز امامان دگر اشعار هست
Shafi'i, too, has an abundance of poetry, And there are poems from the other Imams.
شعر اگر حکمت بود طاعت بود	قیمتش هر روز و هر ساعت بود
If poetry is wisdom, it is an act of devotion, Its value remains every day and every hour.
شعر بر حکمت پناهی یافتست	کو به یؤتی الحکمه راهی یافتست
Poetry has found a refuge in wisdom, For it has found a path to "He grants wisdom."
شعر مدح و هزل گفتن هیچ نیست	شعر حکمت به که در وی پیچ نیست
Poetry of mere praise and jest is nothing, Poetry of wisdom is better, in which there is no twisting.

Updated 2026-09-12

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn After

Prophet Muhammad's Validation of Poetry Through Hassan ibn Thabit in Mosibat Nameh

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After