بخش ۳۱ - در معنی آن گوید که آنچه خاکی است به خاک باز شود / Section 31 - On the Meaning of the Saying That Whatever is of Earth Returns to Earth
Original content
تنت از چرخ و طبع دارد ساز
این و آن ساز خویش خواهد باز
جان حق داد جاودان ماند
زانکه حق داده باز نستاند
معرفت در دلت نهادهٔ اوست
باز کی گیرد آنچه دادهٔ اوست
کانکه او خود سرشت خاک نکرد
وانکه او خود نگاشت پاک نکرد
زانکه حکمت بد اقتضا نکند
هرچه حکمت کند هبا نکند
English translation
Your body is constructed from the heavens and nature Both will eventually demand their construct back The soul was given by the Truth (God) and remains eternal For what the Truth has given, He does not take back Gnosis in your heart was placed by Him When would He ever take back what is His gift? For what He Himself kneaded, He did not turn to dust And what He Himself painted, He did not erase Because Wisdom does not necessitate evil Whatever Wisdom does, it does not do in vain
0
1
Tags
Humanities
Literature
Persian Literature Prerequisite Course
Related
بخش ۱ - مقدّمهٔ رفاء / Section 1 - The Preface of Rafa
بخش ۱ - در توحید باری تعالی / Section 1 - On the Oneness of God the Exalted
بخش ۲ - فصل معرفت / Section 2 - The Chapter on Gnosis
بخش ۳ - فصل وحدت و شرح عظمت / Section 3 - Chapter on Unity and Description of Grandeur
بخش ۵ - فصل اندر صفا و اخلاص / Section 5 - Chapter on Purity and Sincerity
بخش ۴ - فصل تنزیه قِدم / Section 4 - The Chapter on the Sanctification of Pre-Eternity
بخش ۶ - التمثیل فی شأن من کان فی هذه اعمی فهو فیالآخرة اعمی جماعة العمیان و احوال الفیل / Section 6 - The Allegory regarding 'Whoever is blind in this world will be blind in the Hereafter': The Group of Blind Men and the States of the Elephant
بخش ۸ - التمثیل فی اصحاب تمنّی السوء / Section 8 - The Allegory regarding those who wish for evil
بخش ۷ - فصل فی ان الاستواء معقول والکیفیة مجهول / Section 7 - The Chapter on: 'Establishing' is Comprehensible and the Modality is Unknown
بخش ۱۰ - فی الحفظ و المراقبة / Section 10 - On Vigilance and Self-Observation
بخش ۱۱ - التمثیل فی قوم یؤتون الزکوة / Section 11 - The Allegory regarding a People Who Pay the Alms
بخش ۱۲ - فیالحکمة و سبب رزق الرازق / Section 12 - On Wisdom and the Cause of the Provider's Provision
بخش ۱۳ - فیالهدایة / Section 13 - On Guidance
بخش ۱۵ - فصل اندر تقدیس / Section 15 - Chapter on Sanctification
بخش ۱۶ - داستان باستان / Section 16 - The Ancient Tale
بخش ۱۷ - التمثیل لقوم ینظرون بعین الاحوال «مُناظِرَة الوَلَدِ مَعَ الوالِد» / Section 17 - The Allegory for a People Who Look with the Eye of Squinting (or Circumstances): 'The Debate of the Son with the Father'
بخش ۱۸ - فی زینةالاطفال / Section 18 - On the Ornament of Children
بخش ۲۱ - فیالامثال والمواعظ، الفقر سواد الوجه والدُّنیا دارالزوال و تغیّرالاحوال و الانتقال / Section 21 - On Proverbs and Admonitions: Poverty is the Blackness of the Face, and the World is the House of Decline, the Change of Conditions, and Passing Away
بخش ۲۲ - در بینیازی از غیر خدایتعالی و دست در وی زدن از سر حقیقت / Section 22 - On Independence from Other Than God the Exalted and Clinging to Him in Truth
بخش ۲۳ - اندر تضرّع و عجز / Section 23 - On Supplication and Helplessness
بخش ۲۴ - حکایت / Section 24 - The Tale
بخش ۲۵ - اندر ذکر و یاد کردن / Section 25 - On Remembrance and Recollection
بخش ۹ - فصل اندر درجات / Section 9 - Chapter on Degrees
بخش ۲۶ - حکایت / Section 26 - The Tale
بخش ۲۷ - تمثیل / Section 27 - The Allegory
بخش ۲۸ - فی ذکر دارِالبقاء / Section 28 - On the Mention of the Abode of Eternity
بخش ۲۹ - اندر وجود و عدم / Section 29 - On Existence and Non-Existence
بخش ۳۰ - اندر شُکر گوید / Section 30 - On Gratitude
بخش ۳۱ - اندر شکر و شکایت / Section 31 - On Gratitude and Complaint
بخش ۳۲ - فیاطّلاعه علی ضمائرالعباد / Section 32 - On His Awareness of the Inner Secrets of the Servants
بخش ۱۴ - فی المُجاهدة / Section 14 - On Spiritual Struggle
بخش ۳۳ - اندر رزق گوید / Section 33 - On Sustenance
بخش ۳۴ - تمثیل / Section 34 - A Parable
بخش ۳۵ - حکایت مرغ با گبر / Section 35 - The Tale of the Bird and the Zoroastrian
بخش ۳۶ - تمثیل در بیداری / Section 36 - Parable on Wakefulness
بخش ۳۷ - اندر حب و محبت / Section 37 - On Love and Affection
بخش ۳۸ - اندر تجرید گوید / Section 38 - On Detachment
بخش ۱۹ - فصل اندر صُنع و قدرت / Section 19 - Chapter on Divine Artistry and Power
بخش ۳۹ - فی سلوک طریق الآخرة / Section 39 - On Treading the Path of the Hereafter
بخش ۴۰ - التمثیل لابن الغافل والاب العاقل / Section 40 - The Allegory of the Heedless Son and the Wise Father
بخش ۴۱ - حکایت / Section 41 - The Tale
بخش ۴۲ - فیالتوکّل / Section 42 - On Trust
بخش ۴۳ - فی توکل العجوز / Section 43 - On the Trust of the Old Woman
بخش ۴۴ - ایضاً فیالتوکّل / Section 44 - Also on Trust
بخش ۲۰ - فی تعظیم قدره / Section 20 - On Exalting His Power
بخش ۴۵ - التمثّل فیالرؤیاء و تعبیره و هو ثمانون رؤیا عجیبة / Section 45 - On Exemplification in Dreams and Its Interpretation, which includes eighty wondrous dreams
بخش ۴۶ - فی رؤیا الأثواب و الأوانی / Section 46 - On Dreaming of Garments and Vessels
بخش ۴۷ - فی رؤیا الصنّاعین / Section 47 - On the Dreams of Artisans
بخش ۴۸ - فی رؤیا البهائم / Section 48 - On Dreaming of Beasts
بخش ۴۹ - فی رؤیاء السّباع / Section 49 - On Dreaming of Predatory Beasts
بخش ۵۰ - فی رؤیا النّیّرین والکواکب الخمسة السیّارة / Section 50 - On Dreaming of the Two Luminaries and the Five Planets
بخش ۵۱ - فی تناقض الدارین / Section 51 - On the Contradiction of the Two Abodes
بخش ۵۲ - اندر ایثار / Section 52 - On Altruism
بخش ۵۳ - قصهٔ قیسبن عاصم رضیالله عنه / Section 53 - The Story of Qays ibn Asim, May God Be Pleased with Him
بخش ۵۴ - فی الاتحاد / Section 54 - On Union
بخش ۵۵ - در اتّصال بدو گوید / Section 55 - On Union, He Speaks
بخش ۵۶ - من اَمَنَ بطاعته فقد خَسَر خُسراناً مبینا / Section 56 - Whoever Feels Secure in Their Obedience Has Indeed Suffered a Manifest Loss
بخش ۵۷ - من زَهَد فیالدّنیا وَجَد مُلکا لایبلی / Section 57 - Whoever Renounces the World Finds a Kingdom That Does Not Perish
بخش ۵۸ - فی صفةالزهد و الزّاهد / Section 58 - On the Description of Asceticism and the Ascetic
بخش ۵۹ - فی حُبّ الدُّنیا و صفة اهله / Section 59 - On the Love of the World and the Description of its People
بخش ۶۰ - قالَ النّبیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ: فرغ َاللهُ تَعالَی عَنِ الخلْقِ وَ الخُلْق وَ الاَجَلِ وَ الرِّزْقِ؛ التمثیل فی نَحْنُ قَسَمْنا / Section 60 - The Prophet (PBUH) said: Allah the Exalted has finished with creation, character, lifespan, and sustenance; An Allegory on 'We have apportioned'
بخش ۶۱ - فصل فی شرائط صلوة الخمس والمناجات والتضرّع والخشوع والوقار والدعاء / Section 61 - Chapter on the Conditions of the Five Daily Prayers, Supplication, Entreaty, Humility, Dignity, and Prayer
بخش ۶۲ - المثل فی الخشوع و حضور القلب فی الصّلوة قصّة امیرالمؤمنین علیهالسّلام / Section 62 - The Parable on Humility and Presence of Heart in Prayer: The Story of the Commander of the Faithful, Peace Be Upon Him
بخش ۶۳ - فی الصّلوة و الرّغبة / Section 63 - On Prayer and Aspiration
بخش ۶۴ - التّمثیل فی تقصیر الصّلوة / Section 64 - The Parable on the Curtailment of Prayer
بخش ۶۵ - فیالحمد والثناء / Section 65 - On Praise and Glorification
بخش ۶۶ - فیالافتقار والتحیّرِ فی صفاته / Section 66 - On Neediness and Bewilderment in His Attributes
بخش ۶۷ - فی تأدیب صببان المکتب و صفة الجنّة والنّار / Section 67 - On the Discipline of Schoolboys and the Description of Heaven and Hell
بخش ۶۸ - در مناجات گوید / Section 68 - In Supplication, He Speaks
بخش ۶۹ - فی کرمه و فضله / Section 69 - On His Generosity and Grace
بخش ۷۰ - فی الانابه / Section 70 - On Repentance
بخش ۷۱ - فی الإخلاص و المخلصون علی خطرٍ عظیمٍ / Section 71 - On Sincerity and 'The Sincere are in Grave Danger'
بخش ۷۲ - فی قضائه و قدره و امره و صنعه / Section 72 - On His Decree and Destiny, His Command and His Craftsmanship
بخش ۷۳ - حکایت / Section 73 - Tale
بخش ۷۴ - فی الشّوق / Section 74 - On Longing
بخش ۷۵ - فی نفی صفات المذمومِة عنالله تعالی / Section 75 - On the Negation of Blameworthy Attributes from God the Exalted
بخش ۷۶ - التمثیل فیالذی هو یُطعمنی و یَسقین / Section 76 - The Allegory regarding 'And it is He who feeds me and gives me drink'
بخش ۷۷ - التمثیل فی معنی اولئک کالانعام بل هم اضل / Section 77 - The Allegory on the Meaning of 'They are like cattle, nay, they are even more astray'
بخش ۷۸ - فی الرضاء والتَّسلیم / Section 78 - On Contentment and Submission
بخش ۷۹ - فی الحذر عنالقدر / Section 79 - On Cautioning Against Destiny
بخش ۸۰ - فی الرضا والتسلیم بحکمه و قضائه / Section 80 - On Contentment and Submission to His Decree and Judgment
بخش ۸۱ - فی الکرامة / Section 81 - On Miracles (Karama)
بخش ۸۲ - فی العبودیّة / Section 82 - On Servitude
بخش ۸۳ - التمثیل فی قصّة ابراهیم الخلیل علیهالسّلام / Section 83 - The Allegory of the Story of Abraham, the Friend [of God], Peace Be Upon Him
بخش ۸۴ - فیالامتحان / Section 84 - On the Trial
بخش ۱ - فی الکلام ذکر کلام الملک العلّام یسهل المرام / Section 1 - On Speech: Mentioning the Word of the King, the All-Knowing, Which Facilitates the Goal
بخش ۲ - ذکر جلال قرآن / Section 2 - Mention of the Glory of the Quran
بخش ۳ - در سرِّ قرآن / Section 3 - On the Secret of the Quran
بخش ۴ - در اعجاز قرآن / Section 4 - On the Inimitability of the Quran
بخش ۵ - ذکر هدایت قرآن / Section 5 - Mention of the Guidance of the Quran
بخش ۶ - فی عزّةالقرآن انّها لیست بالاعشار والاخماس / Section 6 - On the Glory of the Quran: That it is Not about Tenths and Fifths
بخش ۷ - ذکر حجّت قرآن / Section 7 - Mention of the Proof of the Quran
بخش ۸ - ذکر تلاوة قرآن / Section 8 - Mention of the Recitation of the Quran
بخش ۹ - ذکر سماع قرآن / Section 9 - Mention of the Audition of the Quran
بخش ۱۰ - در وجد و حال / Section 10 - On Ecstasy and Mystical State
بخش ۱۱ - التمثیل فی خلقة آدم و عیسیبن مریم علیهماالسلام / Section 11 - The Allegory on the Creation of Adam and Jesus Son of Mary, Peace Be Upon Them
بخش ۱ - اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیهالسّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران / Section 1 - In Praise of Our Prophet Muhammad Mustafa, Peace Be Upon Him, and His Superiority Over All Prophets
بخش ۲ - اندر بدایت کمال نبوّت / Section 2 - On the Beginning of the Perfection of Prophethood
بخش ۳ - اندر کرامت نبوّت / Section 3 - On the Dignity of Prophethood
بخش ۴ - در ذکر آنکه پیغمبر ما رحمةً للعالمین است / Section 4 - On the Mention that Our Prophet is a Mercy to the Worlds
بخش ۵ - در صفت معراجش / Section 5 - On the Description of His Ascension
بخش ۶ - ذکر تفضیل پیغمبر ما علیهالسّلام بر سایر انبیاء / Section 6 - Mention of the Superiority of Our Prophet, Peace Be Upon Him, Over Other Prophets
بخش ۷ - فی اتباعه صلوات الله علیه / Section 7 - On His Followers, Peace Be Upon Him
بخش ۸ - اندر گشادن دل وی / Section 8 - On the Opening of His Heart
بخش ۹ - ذکر تفضیلش / Section 9 - Mention of His Excellence
بخش ۱۰ - در تفسیر وما ارسلناک الّا رحمةللعالمین / Section 10 - On the Interpretation of 'And We Sent You Not But as a Mercy to the Worlds'
بخش ۱۱ - اندر درود دادن بر او و آل او صلّیالله علیهوسلّم / Section 11 - On Sending Blessings upon Him and His Family, Peace Be Upon Him
بخش ۱۲ - اندر ترجیح او بر پیغمبران علیه و علیهمالسلام / Section 12 - On His Preference Over the Prophets, Peace Be Upon Him and Them
بخش ۱۳ - اندر صفات پیغامبر علیهالسلام / Section 13 - On the Attributes of the Prophet, Peace Be Upon Him
بخش ۱۷ - فی فضیلته علیهالسلام علی جبرئیل و سائر الانبیاء علیهمالسلام / Section 17 - On His Superiority, Peace Be Upon Him, Over Gabriel and Other Prophets, Peace Be Upon Them
بخش ۱۲ - در فترت و جهالت گوید و ستایش پیغمبران علیهمالسلام کند ذکرالانبیاء خیر من حدیث الجهلاء / Section 12 - On the Interval of Prophets and Ignorance, and Praising the Prophets, Peace Be Upon Them; Mentioning the Prophets is Better than the Talk of the Ignorant
بخش ۱۴ - صفت بعث و ارسال وی علیهالسّلام / Section 14 - On the Description of His Prophetic Mission and Sending, Peace Be Upon Him
بخش ۱۶ - ذکر آفرینش و مرتبه و حسن خلق وی صلواة الله علیه / Section 16 - On the Mention of His Creation, Rank, and Good Character, Peace Be Upon Him
بخش ۱۸ - ستایش ابوبکر صدیق رضیالله عنه / Section 18 - Praise of Abu Bakr al-Siddiq, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۱۹ - فی تخصیص ابیبکر علی کافّة الناس / Section 19 - On the Distinction of Abu Bakr Over All People
بخش ۲۰ - فی قربته و حق صحبته مع رسولاللّٰه / Section 20 - On His Nearness and the Right of His Companionship with the Messenger of Allah
بخش ۲۱ - ستایش امیرالمؤمنین عمر الفاروق رضی اللّٰه عنه / Section 21 - In Praise of the Commander of the Faithful Umar al-Farooq, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۲۲ - در عدل وی رضیاللّٰه عنه / Section 22 - On His Justice, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۲۳ - ستایش امیرالمؤمنین عثمان رضیاللّٰه عنه / Section 23 - In Praise of the Commander of the Faithful Uthman, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۲۴ - ستایش امیرالمؤمنین علیبن ابیطالب علیهالسّلام / Section 24 - Praise of the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib, Peace Be Upon Him
بخش ۲۵ - صفت جنگ جَمل / Section 25 - Description of the Battle of the Camel
بخش ۲۶ - صفت حرب صفّین و کشته شدن عمّار یاسر رضی اللّٰه عنه / Section 26 - Description of the Battle of Siffin and the Martyrdom of Ammar Yasir, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۲۷ - قصهٔ قتل امیرالمؤمنین علیبن ابیطالب علیهالسّلام / Section 27 - The Story of the Murder of the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib, Peace Be Upon Him
بخش ۲۸ - فی مذمّة اعدائه و حسّاده / Section 28 - On the Condemnation of His Enemies and Envious Ones
بخش ۲۹ - در ستایش امام حسن و امام حسین رضیاللّٰه عنهما / Section 29 - In Praise of Imam Hasan and Imam Husayn, May Allah Be Pleased with Them Both
بخش ۳۰ - در فضیلت امیرالمؤمنین حسنبن علی علیهالسّلام ذکر الحسن یذهب الحزن / Section 30 - On the Virtue of the Commander of the Faithful Hasan ibn Ali, Peace Be Upon Him, the Mention of Al-Hasan Removes Sorrow
بخش ۳۱ - سبب قتل امیرالمؤمنین حسنبن علی علیهالسّلام / Section 31 - The Cause of the Murder of the Commander of the Faithful Hasan ibn Ali, Peace Be Upon Him
بخش ۳۲ - در مناقب امیرالمؤمنین حسینبن علی علیهماالسّلام / Section 32 - On the Virtues of the Commander of the Faithful Husayn ibn Ali, Peace Be Upon Them Both
بخش ۱۵ - صفت هفت اختر / Section 15 - Description of the Seven Planets
بخش ۳۳ - صفت قتل حسینبن علی علیهالسّلام به اشارهٔ یزید علیه اللعنة / Section 33 - Description of the Murder of Husayn ibn Ali, Peace Be Upon Him, by the Order of Yazid, Curse Be Upon Him
بخش ۳۵ - التّمثّل فی الاشتیاق الی المشهد المعظّم؛ المرأة الصّالحة خیرٌ من الف رجلٍ سوءٍ / Section 35 - The Parable on Yearning for the Exalted Shrine; A Righteous Woman is Better than a Thousand Evil Men
بخش ۳۴ - در صفت کربلا و نسیم مشهد معظّم / Section 34 - In Description of Karbala and the Breeze of the Exalted Shrine
بخش ۳۶ - صفة اصرار الاعداء والباغین لعنهماللّٰه / Section 36 - Description of the Persistence of the Enemies and the Transgressors, May Allah Curse Them
بخش ۳۷ - ستایش امام ابوحنیفه رضیاللّٰه عنه / Section 37 - Praise of Imam Abu Hanifa, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۳۸ - ستایش امام شافعی رضیاللّٰه عنه / Section 38 - In Praise of Imam Shafi'i, May Allah Be Pleased with Him
بخش ۳۹ - فی مناقبهما رحمةاللّٰه علیهما / Section 39 - On Their Virtues, May God Have Mercy Upon Them Both
بخش ۴۰ - فی مذمّة اهل التّعصّب و نصیحة الفریقین وفّقهما اللّٰه تعالی / Section 40 - On the Condemnation of the People of Prejudice and Advice to the Two Factions, May God Exalted Grant Them Success
بخش ۴۱ - فصل فیالزّهد والحکمة والموعظة والنصیحة / Section 41 - Chapter on Asceticism, Wisdom, Preaching, and Advice
بخش ۴۲ - فیالرائحة الکریهة علی غیبة اخ المسلم / Section 42 - On the Foul Odor of Backbiting a Muslim Brother
بخش ۴۳ - التمثیل فیالمجاهدة / Section 43 - The Allegory on Spiritual Struggle
بخش ۴۴ - فیالاجتهاد و طلبالتقوی / Section 44 - On Striving and Seeking Piety
بخش ۴۵ - التمثیل فیالتّقوی، سؤال موسی علیهالسّلام عنّاللّٰه عزّ وجل قال ای شیء خلقت افضل منالاشیاء / Section 45 - The Allegory on Piety, the Question of Moses, Peace Be Upon Him, to God Almighty, Saying: 'What Thing Have You Created Better Than All Things?'
بخش ۴۶ - الجهل داءٌ بلا دواءٍ والحمقُ حفرةٌ بلا عُمقٍ / Section 46 - Ignorance is an incurable disease and stupidity is a pit without depth
بخش ۴۷ - التمثیل فی اَصحابِ الغَفلةِ والجُهّال / Section 47 - The Allegory Regarding the Heedless and the Ignorant
بخش ۴۸ - التّمثیل فی نظرالسّوء واحوال الدّنیا / Section 48 - The Allegory on the Wrong Perspective and the States of the World
بخش ۴۹ - اندر مذمّت علما / Section 49 - On the Censure of Scholars
بخش ۵۰ - ستایش علم و عالم و طلب علم / Section 50 - In Praise of Knowledge, the Scholar, and Seeking Knowledge
بخش ۱ - فی صفة العقل واحواله وافعاله و غایة عنایته و سبب وجوده / Section 1 - On the Attributes of the Intellect, Its States, Its Actions, the Ultimate Goal of Its Providence, and the Reason for Its Existence
بخش ۲ - اندر ستایش عقل و عاقل و معقول / Section 2 - In Praise of Intellect, the Intelligent, and the Intelligible
بخش ۴ - در شرف نفس و عقل / Section 4 - On the Nobility of the Soul and Intellect
بخش ۳ - فی اَنّ العقل سلطان الخلق و حجّة الحق / Section 3 - On the Intellect Being the Sultan of Creation and the Proof of Truth
باب چهارم: اندر عقل / Chapter Four: On the Intellect
بخش ۵ - حکایت در داد و ستد خردمند / Section 5 - Tale of the Wise in Commerce
بخش ۶ - در نفس کلّی و پیوستن به عقل و معرفت گوید / Section 6 - On the Universal Soul and Joining with Intellect and Gnosis, He Speaks
بخش ۷ - در روح حیوانی گوید / Section 7 - On the Animal Soul, He Speaks
بخش ۸ - اندر کمال عقل / Section 8 - On the Perfection of Intellect
بخش ۹ - اندر عزّت عقل / Section 9 - On the Dignity of the Intellect
بخش ۱۰ - اندر جمال عقل / Section 10 - On the Beauty of the Intellect
بخش ۱۱ - در آفرینش جهان / Section 11 - On the Creation of the World
بخش ۱۳ - در ذکر قوای حاسّه و حافظه / Section 13 - On the Mention of the Sensory Faculties and Memory
بخش ۱۲ - اندر مراتب عقل / Section 12 - On the Ranks of the Intellect
بخش ۱۴ - اندر جمع بین عقل و شرع / Section 14 - On the Reconciliation of Intellect and Religious Law
بخش ۱ - فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح / Section 1 - On the Virtue of Knowledge, Mentioning Knowledge is the Most Profitable Because its Excellence is Superior
بخش ۲ - التمثیل فی وضع الشی بغیر موضعه / Section 2 - The Allegory of Placing a Thing Out of its Place
بخش ۳ - فی الجاهل و یظن العالم / Section 3 - On the Ignorant Who Thinks Himself Learned
بخش ۴ - التمثیل فیالعالم والمتعلّم / Section 4 - The Allegory regarding the Scholar and the Learner
بخش ۶ - حکایت شبلی رحمةاللّٰه در اخلاص و ریا / Section 6 - The Tale of Shibli, may God have mercy upon him, concerning sincerity and hypocrisy
بخش ۵ - التّمثیل فیالمحبّة والشّکر / Section 5 - The Allegory on Love and Gratitude
بخش ۷ - حکایة فیالعجز والسکوت / Section 7 - Tale on Inability and Silence
بخش ۸ - فصل فی ذکرالعشق و فضیلته و صفةالعشق والعاشق والمعشوق ذکرُالعشق یُریح القلوب و یُزیل الکروب / Section 8 - Chapter on the Mention of Love, Its Virtue, and the Description of Love, the Lover, and the Beloved; the Mention of Love Soothes Hearts and Removes Sorrows
الباب ا��خامس: فی فضیلة العلم / Chapter 5: On the Virtue of Knowledge
بخش ۹ - حکایت در کمال عشق و عاشقی / Section 9 - The Tale on the Perfection of Love and Being a Lover
بخش ۱۰ - التمثیل بقصّة آدم علیهالسلام و سبب عشقه / Section 10 - The Allegory of the Story of Adam, Peace be Upon Him, and the Reason for His Love
بخش ۱۱ - فی صفةالعشق / Section 11 - On the Description of Love
بخش ۱۲ - فی اشراق العشق / Section 12 - On the Illumination of Love
بخش ۱۳ - التمثّل فی احتراق العشق و اظهاره / Section 13 - An Allegory on the Burning of Love and Its Manifestation
بخش ۱۴ - ذکر معنی و برهان عشق / Section 14 - Mention of the Meaning and Proof of Love
بخش ۱۵ - در عشق مجازی / Section 15 - On Metaphorical Love
بخش ۱۶ - اندر معنی دل و جان و درجات آن ذکرالقلب انفع لان شأنه رافع / Section 16 - On the Meaning of the Heart and Soul and Their Degrees: The Mention of the Heart is More Beneficial Because Its Status is Exalted
بخش ۱۷ - اندر جان و دل و تن گوید / Section 17 - On the Soul, Heart, and Body, He Speaks
بخش ۱۸ - اندر صفت پرورش دل گوید / Section 18 - On the Description of the Nurturing of the Heart, He Speaks
بخش ۱۹ - اندر صفت شب گوید / Section 19 - On the Description of the Night
بخش ۱ - ذکر نفس الکلی نذیر ناصح و اهماله غرور فاضح / Section 1 - Mention of the Universal Soul, the Advising Warner, and its Neglect, the Disgraceful Pride
بخش ۲ - صفت کلماتی که با نفس کلّی رود و جوابها که او گوید / Section 2 - The Description of Words that Proceed with the Universal Soul and the Answers It Gives
بخش ۴ - اندر صفت مرید / Section 4 - On the Description of the Disciple
بخش ۳ - جوابها که با نفس کلّی گوید / Section 3 - The Answers Spoken with the Universal Soul
بخش ۵ - اندر عذر انبساط گوید / Section 5 - He Speaks in Excuse of Boldness
بخش ۶ - در چشم نگاه داشتن گوید قالَ النّبی علیهالسّلام: النّظر سهم منِ سهامِ الشیطان / Section 6 - On Guarding the Eyes, He Says the Prophet (Peace Be Upon Him) Said: The Glance is an Arrow from the Arrows of Satan
بخش ۷ - حکایت / Section 7 - Tale
بخش ۸ - اندر صفت خوب روی بدخوی گوید / Section 8 - On the Description of the Beautiful-Faced but Ill-Natured
بخش ۱۰ - اندر صفت شاهدان گوید / Section 10 - He Speaks on the Description of the Beloveds
بخش ۹ - اندر شرح خوب و زشت گوید / Section 9 - He Speaks on the Description of the Beautiful and the Ugly
بخش ۱۱ - در مذمت شهوت راندن / Section 11 - On the Condemnation of Indulging in Lust
بخش ۱۲ - اندر صفت خوب رویان و شاهدان گوید / Section 12 - He Speaks on the Description of the Beautiful-Faced Ones and Beloveds
بخش ۱۳ - حکایت / Section 13 - A Tale
بخش ۱۴ - اندر مذمّت دنیا و وصف ترک او / Section 14 - On the Censure of the World and the Description of Abandoning It
بخش ۱۵ - اندر طلب دنیا / Section 15 - On Seeking the World
بخش ۱۶ - اندر مذمّت کسانی که به جامه و لقمه مغرور باشند / Section 16 - In Condemnation of Those Who Are Proud of Clothing and Morsels
بخش ۱۷ - در طلب دنیا و غرور او گوید / Section 17 - He Speaks on Seeking the World and Its Deception
بخش ۱۸ - اندر مذمّت مال دوست / Section 18 - In Condemnation of the Lover of Wealth
بخش ۲۰ - حکایة و مثل / Section 20 - A Tale and a Proverb
بخش ۱۹ - اندر مذمّت شراب گوید / Section 19 - He Speaks in Censure of Wine
بخش ۲۱ - حکایت / Section 21 - A Tale
بخش ۲۲ - التمثّل فی اکل الرّبا، اَکل الرّبا کمَن یأکل ناراللظی / Section 22 - The Allegory regarding the Consuming of Usury: Consuming Usury is like Consuming the Blazing Fire
بخش ۲۹ - در متابعت نفس و هواناکردن گوید / Section 29 - He Speaks on Not Following the Lower Soul and Desires
بخش ۲۸ - در معنی آنکه عاقلان بیغم نباشند / Section 28 - On the Meaning That the Wise Are Not Free from Sorrow
بخش ۲۳ - حکایت / Section 23 - Tale
بخش ۳۰ - در رنج و زیان جان از تن / Section 30 - On the Suffering and Harm of the Soul from the Body
بخش ۳۱ - در معنی آن گوید که آنچه خاکی است به خاک باز شود / Section 31 - On the Meaning of the Saying That Whatever is of Earth Returns to Earth
بخش ۳۲ - اندر صفت نفس بهیمی و انواع شهوات / Section 32 - On the Description of the Bestial Self and the Types of Lusts
بخش ۳۳ - اندر حشر و نشر الناس کما یعیشون یموتون و کما یموتون یحشرون / Section 33 - On the Gathering and Resurrection of Mankind: As They Live, They Die, and As They Die, They Are Resurrected
بخش ۳۵ - ذکر اظهار حال آن سرای فی یومالقیامة فلا انساب بینهم یومئذ ولایتسائلون / Section 35 - Mention of the Manifestation of the State of That Abode: On the Day of Resurrection, 'Then there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another'
بخش ۳۴ - فی التّمثّل / Section 34 - On the Allegory
بخش ۳۶ - فی ذکر انساب البشر من ارکان البشر / Section 36 - On the Mention of the Lineages of Mankind from the Elements of Mankind
بخش ۳۷ - در انسانی و حیوانی گوید / Section 37 - On the Human and Animal, He Speaks
بخش ۳۸ - حکایت در این معنی / Section 38 - A Tale on This Meaning
بخش ۳۹ - اندر آنکه آدمی پس از اشیاء و جهات پیدا آمد / Section 39 - On That Man Appeared After All Things and Directions
بخش ۴۰ - اندر بیان ظلومی و جهولی انسان کما قالاللّٰه تعالی: وحملها الانسان انّه کان ظلوما جهولا / Section 40 - On the Explanation of the Injustice and Ignorance of Man, as Allah the Exalted Said: 'And man assumed it; indeed, he was unjust and ignorant'
بخش ۴۱ - فی مذمّة الدنیا واهانته و ترکه، من ترح فرح / Section 41 - On the Condemnation of the World, Its Humiliation and Abandonment: He Who Grieves, Rejoices
بخش ۴۲ - حکایت و مثل فی لذّة الدنیا مع شدّة العقبی / Section 42 - A Story and Allegory on the Pleasure of the World with the Hardship of the Hereafter
بخش ۴۳ - اندر مذمّت بددلی و بددل / Section 43 - On the Condemnation of Cowardice and the Coward
بخش ۴۴ - حکایت در شجاعت و غیرت / Section 44 - The Tale of Bravery and Zeal
بخش ۴۵ - حکایت در این معنی / Section 45 - Anecdote on This Meaning
بخش ۴۶ - اندر نکوهش شکم خواری و بسیار خوردن / Section 46 - On the Reprehension of Gluttony and Overeating
بخش ۲۴ - اندر نقص دنیا گوید / Section 24 - He Speaks on the Defects of the World
بخش ۲۵ - اندر ترک دنیا و ریاضت نفس گوید / Section 25 - He Speaks on Renouncing the World and Disciplining the Self
بخش ۴۷ - التمثّل فی ترک الدّنیا و قصّة روحاللّٰه و تجریده / Section 47 - The Allegory on Renouncing the World and the Story of Ruhollah (Jesus) and His Detachment
بخش ۴۸ - حکایت روحاللّٰه علیهالسّلام و ترک دنیا و مکالمهٔ او با ابلیس / Section 48 - The Tale of the Spirit of God (Jesus), Peace Be Upon Him, and the Renunciation of the World, and His Conversation with Iblis
بخش ۴۹ - فی ذمِ حبّ الدّنیا و منع شرب الخمر / Section 49 - On the Condemnation of Love of the World and Prohibition of Drinking Wine
بخش ۵۰ - اندر مذمّت افعال زشت که از خویهای بهیمی است ذکر المثالب للتوقّی لا للقبول والتلقی / Section 50 - On the Condemnation of Ugly Actions Which Are From Bestial Traits, Mentioning Vices for Avoidance Not for Acceptance
بخش ۲۶ - اندر بیان نسب آدمی من عرف نفسه فقد عرف ربه / Section 26 - On Explaining the Lineage of Man: 'He who knows himself, knows his Lord'
بخش ۲۷ - در حرص و شهوت و خشم گوید / Section 27 - On Greed, Lust, and Anger
بخش ۵۱ - در ذمّ مقابح و افعال نکوهیده و منع آن / Section 51 - On the Condemnation of Vices and Reprehensible Deeds, and the Forbidding of Them
بخش ۵۲ - التمثّل فی شأن اصحاب الغفلة و نظر السّوء / Section 52 - An Allegory Regarding the Heedless and the Evil Glance
بخش ۵۳ - اندر صفت ربیع و تشبیهات گوید ذکر الربیع یحیی القلوب المیتة و یشرح الصدور الضیقة / Section 53 - On the Description of Spring and Metaphors; He Says: 'The Mention of Spring Revives Dead Hearts and Expands Narrow Chests'
بخش ۵۴ - در تسویت پارسی و تازی / Section 54 - On the Equality of Persian and Arabic
بخش ۵۵ - در بیان آنکه ادب به فارسی و عربی نیست / Section 55 - On Explaining That Manners Are Not in Persian and Arabic
بخش ۵۶ - اندر خوردن شراب و خواصّ آن گوید / Section 56 - He Speaks on Drinking Wine and Its Properties
بخش ۵۷ - اندر صفت نقص دنیا / Section 57 - On the Description of the Defect of the World
بخش ۵۸ - التمثل فی اصحاب المغرورین / Section 58 - The Allegory Regarding the Deluded
بخش ۵۹ - حکایت / Section 59 - A Tale
بخش ۶۰ - حکایت / Section 60 - Tale
بخش ۶۱ - حکایت / Section 61 - Tale
بخش ۶۲ - حکایت / Section 62 - A Tale
بخش ۶۳ - حکایت / Section 63 - The Tale
بخش ۶۴ - حکایت / Section 64 - Tale
بخش ۶۵ - حکایت / Section 65 - Tale
بخش ۱ - در بیهوده خندیدن / Section 1 - On Frivolous Laughter
بخش ۲ - فی طول العمر والحسرة مع ذلک / Section 2 - On Longevity and the Accompanying Regret
بخش ۳ - تمثیل در نفس جهان فانی و قصّهٔ لقمان حکیم / Section 3 - The Allegory Regarding the Nature of the Mortal World and the Tale of Luqman the Wise
بخش ۵ - حکایت مرد یخفروش التمثّل فی دارالغرور / Section 5 - The Tale of the Ice Seller: The Allegory Regarding the Abode of Delusion
بخش ۴ - در مرگ گوید / Section 4 - He Speaks on Death
بخش ۶ - فی صفة الموت / Section 6 - On the Description of Death
بخش ۷ - تمثیل در احوال گذشتگان جهان بیوفا / Section 7 - An Allegory on the States of the Departed of the Faithless World
بخش ۸ - در صفت مرگ پیامبران علیهمالسّلام / Section 8 - In Description of the Death of the Prophets, Peace Be Upon Them
بخش ۹ - صفت مرگ شاهان فرس و بزرگان ایشان / Section 9 - Description of the Death of Persian Kings and Their Nobles
بخش ۱۰ - در صفت موت بنیآدم از خاصّه و عامه / Section 10 - On the Description of the Death of the Children of Adam, from the Elite to the Commoners
بخش ۱۱ - در بقا و فنای جسم و جان گوید / Section 11 - He Speaks on the Survival and Annihilation of the Body and Soul
بخش ۱۲ - در نکوهش این جهان / Section 12 - On the Condemnation of this World
بخش ۱۴ - اندر زهد ریایی / Section 14 - On Hypocritical Asceticism
بخش ۱۳ - اندر طلب بهشت به سالوسی / Section 13 - On Seeking Paradise Through Hypocrisy
بخش ۱۵ - اندر مذمّت دنیا و برحذر بودن از آن فرماید / Section 15 - On the Condemnation of the World and the Warning Against It
بخش ۱۶ - در نکوهش حرص گوید / Section 16 - On the Condemnation of Greed
بخش ۱۷ - در شهوت و آز گوید / Section 17 - He Speaks on Lust and Greed
بخش ۱۸ - فصل فی صفةالافلاک والبروج والسّماء والارض و ما بینهما منالعجایب ذکر الافلاک و ما فیها منالعجایب احسن من ابداع المخدّرات الکواعب / Section 18 - Chapter on the Description of the Spheres, the Constellations, the Sky, the Earth, and the Wonders Between Them; Mention of the Spheres and the Wonders Within Them, More Beautiful Than the Creation of the Celestial Maidens of Stars
بخش ۲۰ - حکایة فی اصحاب الفغلة / Section 20 - A Tale on the Heedless
بخش ۲۱ - در صفت ارکانی و گردونی با آن جهان الدنیا قنطرةٌ فاعبروها ولا تعمروها / Section 21 - On the Description of the Elemental and the Celestial, with the Other World: The World is a Bridge, so Cross It and Do Not Build Upon It
بخش ۱۹ - در دوازده برج گوید / Section 19 - He Speaks on the Twelve Constellations
بخش ۲۲ - تمثیل در مذمّت دوستی دنیا / Section 22 - Allegory in Condemnation of Loving the World
بخش ۲۳ - فی ترک العادة بالمجاهدة / Section 23 - On Abandoning Habit Through Spiritual Struggle
بخش ۲۴ - فی تسلّی قلوب الاخوة والاخوات / Section 24 - On Comforting the Hearts of Brothers and Sisters
بخش ۲۵ - فصل فیالحکمة ذکرالحکمة احکم فانّها بین الکائنات حکم مثل الاحباب والاعداء کمثل الدواء والداء در دوستی و دشمنی / Section 25 - Chapter on Wisdom: The Mention of Wisdom is the Wisest, For it is a Judge Among Beings; The Likeness of Friends and Enemies is Like the Likeness of Medicine and Disease; On Friendship and Enmity
بخش ۲۷ - التمثّل فی ریا الحّب / Section 27 - The Allegory on the Hypocrisy of Love
بخش ۲۸ - فی ذکر رفقاء السّوء / Section 28 - On the Mention of Bad Companions
بخش ۲۹ - فی ترک المخالطة معالاوباش / Section 29 - On Abandoning Association with the Rabble
بخش ۳۰ - حکایت در بیوفایی / Section 30 - A Tale on Faithlessness
بخش ۳۱ - در صفت ابلهان گوید / Section 31 - On the Description of Fools
بخش ۳۳ - التمثّل فیالانسان و عمله / Section 33 - The Parable of Man and His Deeds
بخش ۳۲ - فی تحقیق العشق / Section 32 - On the Investigation of Love
بخش ۳۴ - التمثّل فی صفةالانسان / Section 34 - The Parable on the Attribute of Man
بخش ۳۵ - التمثیل فی شکر هدایةالاسلام / Section 35 - The Allegory on Gratitude for the Guidance of Islam
بخش ۳۶ - التّمثیل فی صلابة طریق الاسلام / Section 36 - The Allegory on the Steadfastness of the Path of Islam
بخش ۳۷ - التمثیل فی اعتقادالسوء والخوف من قلّة الرزق / Section 37 - The Allegory on Ill-Assumption and the Fear of Scarcity of Sustenance
بخش ۳۸ - حکایت در ظالم و مظلوم / Section 38 - The Tale of the Oppressor and the Oppressed
بخش ۳۹ - ذکر انقطاع نسب / Section 39 - On the Mention of the Severance of Lineage
بخش ۴۰ - صفةالمغرورین فی دارالدّنیا / Section 40 - The Description of the Deceived in the Abode of the World
بخش ۴۱ - التمثیل فی حبّ الدّنیا و غرورها / Section 41 - Allegory on the Love of the World and Its Deception
بخش ۴۲ - فی صفةالنّفس واحواله / Section 42 - On the Description of the Nafs and Its States
بخش ۴۳ - قال النّبی علیهالسّلام: ان الشّیطان فی عروق ابنآدم یجری مجری الدّم / Section 43 - The Prophet Said: Verily Satan Flows in the Veins of the Son of Adam Just as Blood Flows
بخش ۴۴ - در کاهلی گوید / Section 44 - He Speaks on Laziness
بخش ۴۶ - فیالحرکة و ترک الاوطان فی طلبالآخِرَة، قال النّبی علَیهالسّلام: اطلبوا العلم ولو باصّین، وَ قالَ علَیهالسّلام: سافِرُوا تغنموا، ولاتفخروا بالوطن / Section 46 - On Movement and Leaving the Homeland in Search of the Hereafter, The Prophet (Peace Be Upon Him) Said: Seek Knowledge Even in China, and He (Peace Be Upon Him) Said: Travel and You Will Gain, and Do Not Boast of Your Homeland
بخش ۴۵ - مثل اندر حال ادبار / Section 45 - An Allegory on the State of Adversity
بخش ۴۸ - فیالادب و شرفالنّفس / Section 48 - On Manners and Nobility of the Soul
بخش ۴۷ - محمدت در حرکت و سیر و رنج بردن / Section 47 - In Praise of Movement, Travel, and Enduring Hardship
بخش ۵۰ - حکایت / Section 50 - Tale
بخش ۴۹ - اندر دور قمر و گردش روزگار / Section 49 - On the Cycle of the Moon and the Revolution of Time
بخش ۵۱ - اندر نگاه داشتن راز و مشورت کردن / Section 51 - On Keeping Secrets and Consulting
بخش ۵۲ - حکایت / Section 52 - A Tale
بخش ۵۳ - التمثیل فی حفظ اسرارالملوک / Section 53 - The Allegory of Keeping the Secrets of Kings
بخش ۲۶ - حکایت در محبّت و دوستی خالص / Section 26 - The Tale on Sincere Love and Pure Friendship
بخش ۵۴ - حکایت / Section 54 - A Tale
بخش ۵۵ - اندر موعظت و نصیحت گوید / Section 55 - He Speaks on Exhortation and Counsel
بخش ۵۶ - اندر صفت بیابان گوید / Section 56 - He Speaks on the Description of the Desert
بخش ۵۷ - اندر تصوّف و زهد ذکر التصوّف الزم علی الحقیقة لان فیه نجاة الخلیفة / Section 57 - On Sufism and Asceticism; Mentioning that Sufism is Most Binding in Truth, for in it is the Salvation of the Successor
بخش ۵۸ - در صفت اهل تصوّف / Section 58 - In Description of the People of Sufism
بخش ۵۹ - در طلب کردن از در دلها / Section 59 - On Seeking from the Door of Hearts
بخش ۶۰ - فی ذمّالطمع والحرص / Section 60 - In Condemnation of Covetousness and Greed
بخش ۶۲ - حکایت در حقیقت تصوّف / Section 62 - Tale on the Truth of Sufism
بخش ۶۱ - اندر بیان حال صوفی و ستایش صوفیان فرماید علامة اصحاب التصوّف ان لایسأل ولا ینهر ولا یدّخر / Section 61 - In Explaining the State of the Sufi and Praising the Sufis; He Says: The Sign of the Companions of Sufism is That They Do Not Ask, Do Not Repel, and Do Not Hoard
بخش ۶۳ - التمثیل فیتعلیم الابالغافل لابن الجاهل فیالتصوّف / Section 63 - The Allegory on the Teaching of the Heedless Father to the Ignorant Son in Sufism
بخش ۶۴ - فیالتفکّر والمراقبة فی احوال التصوّف / Section 64 - On Contemplation and Self-Observation in the States of Sufism
بخش ۶۵ - در دنیا نابودن به که بودن / Section 65 - It is Better Not to Exist in the World Than to Exist
بخش ۶۶ - اندر صفت صورت عالم / Section 66 - On the Description of the Form of the World
بخش ۱ - یمدح السلطان الاعظم مالک رقاب الامم سلطان سلاطین العالم یمین الدّولة و امین الملّة کهف الإسلام و المسلمین ابا الحارث بهرامشاهبن مسعود نوّر اللّٰه مضجعه / Section 1 - He Praises the Greatest Sultan, Master of the Necks of Nations, Sultan of the Sultans of the World, Right Hand of the State and Trustee of the Religion, Cave of Islam and Muslims, Abu al-Harith Bahramshah bin Mas'ud, May Allah Illuminate His Resting Place
بخش ۲ - اندر بدایت پادشاهی بهرامشاه / Section 2 - On the Beginning of the Reign of Bahramshah
باب هشتم - در مدح سلطان بهرامشاه بن مسعود / Chapter 8 - On the Praise of Sultan Bahramshah bin Mas'ud
بخش ۴ - فی صفة سهمه و اقباله / Section 4 - On the Description of His Awe and Fortune
بخش ۳ - فی خصاله و فضیلته / Section 3 - On His Qualities and His Virtue
بخش ۵ - در بیداری از خواب غفلت گوید / Section 5 - He Speaks on Awakening from the Sleep of Heedlessness
بخش ۶ - فی تنبیه الملک و کلمة الحق بغیر المداهنة / Section 6 - On Admonishing the King and Speaking the Word of Truth Without Flattery
بخش ۷ - خواب عبداللّٰه بن عمر بن الخطّاب / Section 7 - The Dream of Abdullah bin Umar bin al-Khattab
بخش ۸ - حکایت زن دادخواه با سلطان محمود / Section 8 - The Story of the Woman Seeking Justice with Sultan Mahmud
بخش ۹ - حکایة فی عفوالملک و عدله / Section 9 - A Tale on the Forgiveness and Justice of the King
بخش ۱۱ - حکایت در عدل سلطان / Section 11 - A Tale on the Justice of the Sultan
بخش ۱۰ - در وصف بدان گوید / Section 10 - He Speaks in Description of the Wicked
بخش ۱۲ - در خون ناحق ریختن حکایت مأمون / Section 12 - On Shedding Blood Unjustly: The Story of Ma'mun
بخش ۱۳ - التمثّل فی عصمة قتل المظلوم / Section 13 - The Allegory on the Sparing of Killing the Oppressed
بخش ۱۴ - حکایت در حلم و بردباری نوشیروان / Section 14 - A Tale on the Forbearance and Patience of Nushirvan
بخش ۱۵ - در عدل پادشاه و صفت آن / Section 15 - On the Justice of the King and Its Attributes
بخش ۱۶ - حکایت در عدل و سیاست و جود پادشاه / Section 16 - A Tale on the Justice, Politics, and Generosity of the King
بخش ۱۷ - حکایت / Section 17 - Tale
بخش ۱۸ - فی معانی القاضی الجاهل الظالم / Section 18 - On the Meanings of the Ignorant, Oppressive Judge
بخش ۱۹ - در کفایت و رای پادشاهی / Section 19 - On the Competence and Wisdom of Kingship
بخش ۲۰ - حکایت اندر حلم و سیاست و تحمّل پادشاه از رعیت / Section 20 - A Tale on the Forbearance, Politics, and Tolerance of the King Towards His Subjects
بخش ۲۱ - حکایت در عفو پادشاه / Section 21 - A Tale on the Forgiveness of the King
باب هشتم: اندر صفت عدل و سیاست / Chapter 8: On Justice and Statesmanship
بخش ۲۲ - اندر معنی بیداری ملوک و سلاطین و حفظ و بخشش ایشان / Section 22 - On the Meaning of the Wakefulness of Kings and Sultans, and Their Preservation and Generosity
بخش ۲۳ - فی حفظ اسرارالملک و کفایته و کتمانه / Section 23 - On Keeping the Secrets of the King, His Sufficiency, and Their Concealment
بخش ۲۴ - در پند و نصیحت پادشاه گوید / Section 24 - He Speaks on Giving Counsel and Advice to the King
باب هشتم - در تعظیم پادشاه و عدل و سیاست / Chapter 8 - On the Greatness of the King, Justice, and Governance
بخش ۲۵ - در حلم پادشاه و احتمال از زیردستان / Section 25 - On the Forbearance of the King and Tolerating Subordinates
بخش ۲۶ - در عدالت و ستم ناکردن / Section 26 - On Justice and Not Committing Oppression
بخش ۲۷ - حکایت اندر کار نادانی و بیسیاستی پادشاه / Section 27 - A Tale on the Ignorance and Lack of Statesmanship of the King
بخش ۲۸ - فی تقلیدالملک / Section 28 - On Entrusting the Kingdom
بخش ۲۹ - در بینوایی و فقر دبیران گوید / Section 29 - He Speaks on the Destitution and Poverty of Scribes
بخش ۳۰ - اندر رادی و حسن سیرت پادشاه / Section 30 - On Generosity and the Good Character of the King
بخش ۳۱ - در راستی میان جور و عدل / Section 31 - On Truthfulness Between Oppression and Justice
بخش ۳۲ - در تعهّد علمای دیندار / Section 32 - On the Commitment of Religious Scholars
بخش ۳۳ - حکایت در آنکه پادشاه را دل در هوا نباید بستن / Section 33 - A Tale on That the King Must Not Bind His Heart to Desire
بخش ۳۴ - در عدل نمودن و ظلم کردن / Section 34 - On Dispensing Justice and Committing Oppression
بخش ۳۶ - در حکم راندن پادشاه / Section 36 - On the Rule of the King
بخش ۳۵ - در سیاست پادشاه / Section 35 - On the Statesmanship of the King
بخش ۳۷ - مدح پادشاه به ترتیب کواکب و بروج دوازدهگانه / Section 37 - Praise of the King in the Order of the Planets and the Twelve Zodiac Signs
بخش ۳۸ - فی صفةالعلماء و امراء الدولة القاهرة و صفة غلمانه و جنده کثّرهماللّٰه / Section 38 - On the Description of the Scholars, the Emirs of the Victorious State, and the Description of His Pages and His Army, May God Multiply Them
بخش ۴۰ - فی وصفالحال و تمام مدایح السلطان والوزراء والقضاة / Section 40 - On the Description of My State and the Completion of the Praises of the Sultan, the Ministers, and the Judges
بخش ۳۹ - ستایش امیرجلالالدولة ابوالفتح دولتشاهبن بهرامشاه ابن مسعود اناراللّٰه براهینهم / Section 39 - Praise of Amir Jalal al-Dawlah Abu al-Fath Dawlatshah bin Bahramshah ibn Mas'ud, May Allah Illuminate His Proofs
بخش ۴۱ - اندر مدح وزراء و صدور و قضاة گوید / Section 41 - He Speaks in Praise of Ministers, Officials, and Judges
بخش ۴۲ - اندر مدح صدرالامام تاجالوزراء ابیمحمدبن الحسنبن منصور گوید / Section 42 - On the Praise of Sadr al-Imam Taj al-Wuzara Abi Muhammad bin Al-Hasan bin Mansur
بخش ۴۳ - در مدح نظامالملک ابونصر محمّدبن عبدالحمیدالمستوفی / Section 43 - In Praise of Nizam al-Mulk Abu Nasr Muhammad bin Abdul Hamid al-Mustawfi
بخش ۴۴ - مدح پادشاه به ترتیب کواکب و بروج دوازدهگانه / Section 44 - Praise of the King in the Order of the Planets and the Twelve Zodiac Signs
بخش ۴۵ - اندر مدح اصحاب دیوان و ارباب قلم و مشایخ کثّرهماللّٰه / Section 45 - On the Praise of the Masters of the Court, the Lords of the Pen, and the Sheikhs, May Allah Multiply Them
بخش ۴۶ - در مدح اقضیالقضاة جمالالدیّن ابوالقاسم محمودبن محمّدِالاثیری / Section 46 - In Praise of the Chief Justice Jamal al-Din Abu al-Qasim Mahmud bin Muhammad al-Athiri
بخش ۴۷ - در مدح اقضیالقضاة نجمالدّین ابوالمعالیبن یوسفبن احمد الحدّادی / Section 47 - In Praise of the Chief Justice Najm al-Din Abu al-Ma'ali bin Yusuf bin Ahmad al-Haddadi
بخش ۴۸ - در مدح شیخالامام جمالالدّین ابونصر احمدبن محمّدبن سلیمان الصغانی / Section 48 - In Praise of Sheikh al-Imam Jamal al-Din Abu Nasr Ahmad bin Muhammad bin Sulaiman al-Saghani
بخش ۴۹ - در مدح صدرالدّین شمسالائمه ابوطاهر عمر / Section 49 - In Praise of Sadr al-Din Shams al-A'immah Abu Tahir Umar
باب هشتم - در مدح قضاة و ائمّه و علّام / Chapter 8 - In Praise of Judges, Imams, and Scholars
بخش ۵۰ - فصل دیگر در مدایح سلطان اعزّاللّٰه نصره / Section 50 - Another Chapter in the Praises of the Sultan, May Allah Glorify His Victory
بخش ۱ - فصل فی بیان سبیلالسعادة والطریق المستقیم / Section 1 - Chapter on Describing the Path of Happiness and the Straight Path
بخش ۲ - فی شکایة اهل الزمان / Section 2 - In Complaint of the People of the Time
بخش ۳ - فیالمعذرة والتقصیر / Section 3 - On Apology and Shortcoming
بخش ۴ - فیالحقیقة والطریقة / Section 4 - On the Truth and the Spiritual Path
بخش ۵ - در دانستن آنکه آخرت به از دنیاست / Section 5 - On Knowing That the Hereafter Is Better Than This World
بخش ۶ - حکایت / Section 6 - Tale
بخش ۸ - فی مثالب المنحولین / Section 8 - On the Vices of the Plagiarists
بخش ۷ - فی مثالب شعراء المدّعین / Section 7 - On the Vices of the Pretentious Poets
بخش ۹ - فی ذکرالعوام و اهل السوق والجهال / Section 9 - On the Mention of the Commoners, the People of the Market, and the Ignorant
بخش ۱۰ - در ذمّ عوام و بازاریان و جهال گوید ذکر مساوی العوان للخواص نفع عام / Section 10 - He Speaks in Condemnation of the Common Folk, Merchants, and the Ignorant: Mentioning the Vices of the Commoners to the Elites is of General Benefit
بخش ۱۱ - فی مذمةالاعداء و نصیحةالاولیاء / Section 11 - In Condemnation of Enemies and Advice of the Saints
بخش ۱۲ - اندر خویشان گوید فیمذمة الارقاب که: الاقارب عقارب، والاخ فخ، والعمّ غمّ، والخال وبال، والختن محن / Section 12 - He Speaks Concerning Relatives in Condemnation of Relations, that: Relatives are Scorpions, a Brother is a Trap, a Paternal Uncle is Grief, a Maternal Uncle is a Burden, and a Son-in-law is an Affliction
بخش ۱۳ - اندر مذمّت برادران گوید / Section 13 - He Speaks Concerning the Condemnation of Brothers
بخش ۱۴ - اندر مذمّت خواهران گوید / Section 14 - He Speaks Concerning the Condemnation of Sisters
بخش ۱۵ - حکایت هزل / Section 15 - A Tale of Jest
بخش ۱۶ - اندر مذمّت فرزند گوید / Section 16 - He Speaks in Censure of Children
بخش ۱۷ - اندر مذمّت دختر گوید / Section 17 - He Speaks Concerning the Condemnation of Daughters
بخش ۱۸ - فی مذمّة الختن / Section 18 - On the Condemnation of the Son-in-Law (Brother-in-Law)
بخش ۱۹ - اندر مذمّت عمّ گوید / Section 19 - He Speaks Concerning the Condemnation of the Paternal Uncle
بخش ۲۰ - اندر مذمّت خال گوید / Section 20 - He Speaks Concerning the Condemnation of the Maternal Uncle
بخش ۲۱ - اندر خویش لشکری گوید / Section 21 - He Speaks on Having a Relative in the Army
بخش ۲۲ - ذکر انواعالشهوات علی بعضها تحریض و علی بعضها تمریض اندر صفت شهوات و در حق غلام باره گوید / Section 22 - Mention of the Kinds of Lusts, Incitement Toward Some and Sickening of Others, On the Description of Lusts and Speaking Regarding the Pederast
بخش ۲۳ - در معنی زناشویی گوید / Section 23 - He Speaks on the Meaning of Marriage
بخش ۲۴ - حکایت و مثل / Section 24 - A Story and Parable
بخش ۲۵ - التمثیل فیالمطایبة بطریق الهزل / Section 25 - An Allegory in Jesting by Way of Mockery
بخش ۲۶ - اندر مذمّت خویش صوفی گوید / Section 26 - He Speaks on the Condemnation of the Self-Styled Sufi
بخش ۲۷ - حکایة فیالتّمثّل الصوفی / Section 27 - The Tale in Allegory of the Sufi
بخش ۲۸ - اندر قرابت فقیه گوید / Section 28 - He Speaks Concerning the Kinship of the Jurist
بخش ۲۹ - حکایت و ضربالمثل / Section 29 - An Anecdote and a Proverb
بخش ۳۱ - اندر صفت مرائی و قرّاء و سالوس گوید / Section 31 - He Speaks on the Description of the Hypocrite, the Reciter, and the Sycophant
بخش ۳۰ - حکایت / Section 30 - A Tale
بخش ۳۲ - در حق پارسایان گوید / Section 32 - He Speaks Concerning the Pious
بخش ۳۳ - در صفت جاهجویان و زر طلبان و درویشان صورت گوید / Section 33 - He Speaks in Description of the Seekers of Position, Seekers of Gold, and Superficial Dervishes
بخش ۳۴ - در حق کسی گوید از بزرگان غزنین / Section 34 - He Speaks Concerning Someone Among the Elders of Ghaznin
بخش ۳۵ - در مثالب علوی زرمدی گوید / Section 35 - He Speaks on the Vices of the Alawite of Zarmad
بخش ۳۶ - در هجو شعراء بد گوید / Section 36 - In Satire of Bad Poets
بخش ۳۷ - اندر هجو حکیم طالعی گوید / Section 37 - He Speaks in Satire of Hakim Tale'i
بخش ۳۸ - دیگری را گوید / Section 38 - He Speaks to Another
بخش ۳۹ - در مذمّت خدمت مخلوق گوید / Section 39 - He Speaks on the Condemnation of Serving Created Beings
بخش ۴۰ - التمثّل فیالقناعة و ترک الحاجة / Section 40 - The Allegory on Contentment and the Abandonment of Need
بخش ۴۲ - در مذمّت طبیبان جاهل گوید / Section 42 - He Speaks in Blame of Ignorant Physicians
بخش ۴۱ - حکایت / Section 41 - Tale
بخش ۴۳ - در مناقب اطباء عالِم گوید قالالنّبی صلیاللّٰه علیه وسلّم فی شأنهم العلم علمان علمالابدان و علمالادیان / Section 43 - On the Virtues of Learned Physicians, He Says: The Prophet, Peace Be Upon Him, Said Concerning Them, 'Knowledge is Twofold: The Knowledge of Bodies and the Knowledge of Religions'
بخش ۴۴ - تفصیل العلل و هی خمسون نوعا / Section 44 - Detailed Description of Ailments, and They Are Fifty Kinds
بخش ۴۵ - فی تفصیل العلل و بیانالامراض / Section 45 - On the Detailed Explanation of Causes and the Description of Diseases
بخش ۴۶ - در طبیبان نادان گوید / Section 46 - He Speaks on Ignorant Physicians
بخش ۴۷ - در صفت منجّم حاذق و منافق و تمثیل اصحاب دعوی به غیر معنی فی بطلان احکام النجوم و صفة هیئةالفلک و واضع هذاالعلم، قال النبّی علیهالسّلام: النجوم حق و احکامها باطل، و قال علیهالسّلام: من آمن بالنجوم فقد کفر، و قال علیهالسّلام: تعلموا منالنجوم ماتعرفون به ساعات اللیل والنهار، و قال امیرالمؤمنین علیبن ابیطالب علیهالسّلام: تعلموا بالنجوم فانه علم من علومالنبوة و قالاللّٰه تعالی: والسماء ذاتالبروج، والشّمس والقمر بحسبان / Section 47 - On the Description of the Skilful and Hypocritical Astrologer, and the Parable of Those Who Make Claims Without Substance in Refutation of the Rulings of Astrology, the Description of the Celestial Configuration, and the Founder of This Science; The Prophet (PBUH) said: 'Astrology is true, but its rulings are false,' and he said: 'Whoever believes in astrology has disbelieved,' and he said: 'Learn of astrology what you can know the hours of night and day by,' and the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (AS) said: 'Learn astrology, for it is a science among the sciences of prophethood,' and God Almighty said: 'And the heaven full of constellations,' and 'The sun and the moon run according to fixed measures.'
بخش ۴۸ - فی صفة الافلاک / Section 48 - On the Description of the Spheres
بخش ۴۹ - فی صفةالسّعد والنّحس منالکواکب السبعة / Section 49 - On the Description of the Auspicious and Inauspicious of the Seven Planets
بخش ۵۱ - در صفت بروج دوازدهگانه / Section 51 - On the Description of the Twelve Constellations
بخش ۵۰ - در بیان طبایع چهارگانه / Section 50 - On the Explanation of the Four Natures (Elements)
بخش ۵۲ - در شرف و وبال و صعود و هبوط کواکب گوید / Section 52 - On the Exaltation, Detriment, Ascent, and Descent of the Planets
بخش ۵۳ - فی تسویة البیوت / Section 53 - On the Equalization of the Houses
بخش ۵۴ - التمثیل فی احوال المنجّم الجاهل عندالملک العالم / Section 54 - The Allegory Regarding the Condition of the Ignorant Astrologer in the Presence of the Wise King
بخش ۵۵ - صفة مقادیر ابروج والکواکب السیّارة / Section 55 - On the Description of the Sizes of the Constellations and the Wandering Stars
بخش ۵۶ - در حق مردم و آدمی گوید / Section 56 - He Speaks Concerning the Nature of People and Humans
بخش ۲ - اندر خط و قلم و کاغذ و خاطر گوید / Section 2 - He Speaks on Writing, the Pen, Paper, and the Mind
بخش ۱ - در عذر گوید / Section 1 - He Speaks in Excuse
بخش ۳ - فی حسب حاله و بیان احواله و سبب احترازه من اهل الدّنیا وانزوائه و تجریده منالخلائق و سبب تصنیف هذاالکتاب / Section 3 - On His Personal State, Explanation of His Circumstances, the Reason for His Avoiding the People of the World, His Seclusion, His Detachment from Creatures, and the Reason for the Composition of This Book
حدیقة الحقیقه: باب دهم - در فضیلت ممدوح و عذر گفتن / Hadiqat al-Haqiqah: Chapter 10 - On the Virtues of the Praised and Speaking in Excuse
بخش ۵ - فی بیان حاله و حسب احواله رحمةاللّٰه علیه / Section 5 - In Explanation of His State and According to His Circumstances, May God Have Mercy on Him
بخش ۴ - فی افتخار نفسه علی اهل عصره / Section 4 - On His Boasting of Himself over the People of His Time
بخش ۶ - فصل اندر ضعف و پیری / Section 6 - Chapter on Weakness and Old Age
بخش ۷ - فصل اندر تبدیل حال / Section 7 - Chapter on the Transformation of One's State
بخش ۸ - التمثّل فیالاجتهاد / Section 8 - The Allegory on Diligent Effort
بخش ۱۰ - اندر تفضیل سخن خویش گوید / Section 10 - He Speaks on the Excellence of His Own Words
باب دهم حدیقة الحقیقه / Chapter 10 of Hadiqat al-Haqiqah
بخش ۹ - در رهایی جستن جان گوید از تن / Section 9 - He Speaks on the Soul Seeking Liberation from the Body
بخش ۱۱ - اندر مدح خواجهٔ عمید احمدبن مسعود تیشه و وصف حال خانهای گوید که از جهت حکیم سنایی کرده بود و اسباب مهیّا گردانیده / Section 11 - In Praise of Khwaja al-Amid Ahmad ibn Mas'ud Tisheh, and Describing the State of the House He Prepared for Hakim Sanai and the Provisions Made Therein
بخش ۱۲ - یمدح الشیخ الامام جمالالدّین فخرالاسلام تاج الخطباء احمدبن محمّدالملقّب بالحذور / Section 12 - He Praises the Sheikh, Imam Jamal al-Din Fakhr al-Islam Taj al-Khutaba, Ahmad bin Muhammad, Known as al-Hazur
بخش ۱۳ - در قناعت و انزوای خویش گوید / Section 13 - He Speaks on Contentment and His Seclusion
بخش ۱۵ - حکایت / Section 15 - Tale
بخش ۱۴ - فیالقناعة / Section 14 - On Contentment
بخش ۱۶ - التمثیل / Section 16 - The Allegory
بخش ۱۷ - حکایت / Section 17 - Tale
بخش ۱۸ - در صفت خلوت و تنهایی گوید / Section 18 - He Speaks in Description of Seclusion and Solitude
بخش ۲۰ - اندر افتخار خویش فرماید / Section 20 - He Speaks in Self-Glorification
بخش ۱۹ - در وصف بیطمعی و خویشتنداری خود گوید / Section 19 - He Speaks in Description of His Own Lack of Greed and Self-Restraint
باب دهم: در مدح الصدر الاجل السید الامام ابی الحسن علی بن جعفر الموسوی / Chapter 10: In Praise of the Eminent Leader Abu al-Hasan
بخش ۲۱ - اندر ضعف خویش گوید / Section 21 - He Speaks of His Own Weakness
بخش ۲۲ - اندر بد دلی خویش گوید / Section 22 - He Speaks of His Own Timidity
بخش ۲۳ - حکایت / Section 23 - Tale
بخش ۲۴ - فی ذمالجهال والناصحین لهم / Section 24 - On the Condemnation of the Ignorant and Those Who Counsel Them
بخش ۲۵ - حکایت / Section 25 - Tale
بخش ۲۷ - کتاب کتبه الی بغداد مع نسخة تصنیفه انفذه عند الامام الاجل الاوحد برهانالدّین ابیالحسن علیبن ناصر الغزنوی یعرف به بریانگر / Section 27 - The Book He Wrote to Baghdad with a Copy of His Composition, Sent to the Most Exalted and Unique Imam Burhan al-Din Abi al-Hasan Ali bin Nasir al-Ghaznavi, Known as Biryangar
بخش ۲۶ - در شرع و شعر گوید / Section 26 - He Speaks on Islamic Law and Poetry