1Cademy - بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3 - The Tale and the Parable

Original content

شد بر دیوانهٔ آن مرد پاک
دید او را در میان خون و خاک

همچو مستی واله و حیرانش دید
سرنگونش یافت و سرگردانش دید

گفت ای دیوانهٔ بی روی و راه
در چه کاری روز و شب اینجایگاه

گفت هستم حق طلب در روز وشب
مرد گفتش من همین دارم طلب

مرد مجنون گفت پس پنجاه سال
همچو من در خون نشین در کل حال

کاسهٔ پرخون تو میخور ای عزیز
بعد از آن می ده بمن یک کاسه نیز

تاکه این دریا شود پرداخته
یا نه کار ما شود برساخته

این گره را چون گشادن روی نیست
هم بمردن هم بزادن روی نیست

این قدر دانم که با این پیچ پیچ
می ندانم می ندانم هیچ هیچ

English translation

That pure man went to the madman, He saw him amidst blood and dust. Like a drunkard, he saw him bewildered and astounded, He found him headlong and wandering. He said, 'O madman, without direction or path, What are you engaged in, day and night, in this place?' He said, 'I am a seeker of the Truth, day and night.' The man said to him, 'I have this very same quest.' The madman said, 'Then for fifty years, Like me, sit in blood in every circumstance. Drink your bowl full of blood, O dear one, And after that, give me a bowl as well. So that this ocean may be emptied, Or our affair may be resolved. Since there is no way to untie this knot, There is no way either through dying or being born. This much I know, that with all these twists and turns, I know not, I know not, nothing, nothing at all.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References