1Cademy - بخش ۵ - الحكایة ‌و التمثیل / Section 5

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۵ - الحكایة ‌و التمثیل / Section 5 - The Tale and the Parable

Original content

بود آن دیوانهٔ از عشق مست
کرد بر بالای خاکستر نشست

هر زمانی باز میخندید خوش
استخوانی باز میرندید خوش

سایلی گفتش که هین برگوی حال
گفت درخون گشته ام هفتاد سال

تا مرا بر روی خاکستر نشاند
چون سگم با استخوان بر در نشاند

گرچه چون سگ نیست ره سوی ویم
خوشدلم چون هم سگ کوی ویم

یک اضافت گر ازو حاصل کنی
جان خود را تا ابد کامل کنی

English translation

There was a madman, drunk with love, Who went and sat upon the ashes. Every moment he would laugh happily, Gnawing on a bone contentedly. A questioner said to him, 'Come, tell me your state.' He said, 'I have wallowed in blood for seventy years, Until He sat me upon the ashes, And sat me at the door like a dog with a bone. Although, like a dog, I have no way to Him, I am happy that at least I am a dog of His street. If you can gain even a single connection to Him, You will make your soul perfect for eternity.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References