1Cademy - بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8 - The Tale and the Parable

Original content

در میان دشمنان پیری کهن
دوستی راگفت ای نیکو سخن

کاین همه خلقند دایم غم زده
ترک شادی کرده و ماتم زده

بیشتر غمشان ازان بینم مقیم
تا چرا آخر خداوند کریم

آن کند جمله که خود خواهد مدام
وآنچه باید خلق را نکند تمام

گر ز صد تن داعی یک کار خاست
تا نخواهد حق نیاید کار راست

English translation

Among the enemies, an ancient elder Said to a friend, 'O sweet-spoken one! Why are all these people constantly sorrowful, Having abandoned joy and stricken with mourning? I see their sorrow is mostly enduring because of this: Why, in the end, does the Generous Lord Constantly do all that He Himself desires, And does not fulfill what the people need? Even if the call for a single deed arises from a hundred people, Unless God wills it, the deed will not come right.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References