1Cademy - بخش ۹ - الحكایة و التمثیل / Section 9

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۹ - الحكایة و التمثیل / Section 9 - The Tale and the Parable

Original content

بر سر خاکی زنی خوش میگریست
گفت مجنونیش کاین گریه زچیست

گفت چشمم تر دلم غمناک ماند
زین جوان من که زیر خاک ماند

گفت تو در خاکی او در خاک نیست
کو کنون جز نور جان پاک نیست

تا که در تن بود جایش خاک بود
چون بمرد از خاک رست و پاک بود

گرچه تن را نیست قدری پیش دوست
یوسف جان در حریم خاص اوست

چون بغایت بود رتبت روح را
کردتنبیه از پی او نوح را

English translation

Over a grave, a woman was weeping profusely. A madman asked her, "What is this weeping for?" She said, "My eyes are wet and my heart remains sorrowful, For this young one of mine who remains under the dust." He said, "You are in the dust; he is not in the dust, For now he is nothing but the pure light of the soul. As long as he was in the body, his place was the dust; When he died, he was freed from the dust and was pure. Although the body has no value before the Friend, The Joseph of the soul is in His special sanctuary. Since the rank of the soul was to the utmost degree, He admonished Noah because of it."

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related