1Cademy - بخش ۵ - الحكایة و التمثیل / Section 5

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۵ - الحكایة و التمثیل / Section 5 - The Tale and the Parable

Original content

خانهٔ داشت ای عجب خالی جنید
دزد در شد مینیافت او هیچ صید

عاقبت پیراهنی یافت وببرد
روز دیگر را بدلالی سپرد

پیرهن را چون خریداری رسید
آشنا میخواست در وقت خرید

میگذشت آنجا جنید راهبر
گفت این را آشناام من بخر

در تحمل بازگفتم حال خاک
خاک شو تا درنماند جان پاک

همچو بادی عمر تو بگذشت زود
خاک شو چون خاک خواهی گشت زود

گر ز بی آبی تیمم ساختی
خاک خود مردیست تو خم ساختی

از تیمم گر ترا گردی رسید
بیشک از فرق جوانمردی رسید

هیچ گردی نیست کان خاکی نبود
هیچ خاکی نیست کان پاکی نبود

هیچ پاکی نیست تا اوجان نداشت
هیچ جانی نیست تا جانان نداشت

این ببین تا تو قدم چون مینهی
نیستی آگاه و در خون مینهی

ذره ذره خاک شخص خفتگانست
قطره قطره خون جان رفتگانست

خاک را صد بار بر هم بیختند
تا همه با خون دل آمیختند

از زمین هرچ آن برون می آیدت
از میان خاک و خون می آیدت

هرچه یابی همچو آتش میخوری
وز میان خاک و خون خوش میخوری

خفتگان در خاک و خون چون میکنند
خاک وخون گوئی که معجون میکنند

کاشکی یک تن بر آوردی سری
یک سخن گفتی و بگشادی دری

هست این سر هر زمان پوشیده تر
خون جانها زین سبب جوشیده تر

نیست از خون یک ذراع خاک پاک
زانکه گورستانست سر تا پای خاک

English translation

Junayd had a strangely empty house, A thief entered but found no prey at all. Eventually he found a shirt and took it, The next day he entrusted it to a broker. When a buyer arrived for the shirt, He wanted an acquaintance at the time of purchase. Junayd the guide was passing by there, He said, "I know this, buy it." In patience I recounted the state of the earth, Become earth so that your pure soul doesn't get stuck. Your life passed quickly like the wind, Become earth since you will soon become earth. If you performed dry ablution due to lack of water, The earth itself is a man, and you bowed down. If any dust reached you from the ablution, Doubtless it came from the head of a young man. There is no dust that wasn't a mortal, There is no earth that wasn't a pure one. There is no pure one unless he had a soul, There is no soul unless it had a Beloved. Look at this, how you place your step, You are unaware and placing it in blood. Every single atom of dust is the body of the sleeping, Every single drop of blood is the soul of the departed. They sifted the dust a hundred times, Until they mixed it all with the heart's blood. Whatever emerges for you from the ground, Comes from amidst the dust and blood. Whatever you find you consume like fire, And you eat gladly from amidst dust and blood. How do the sleeping ones in dust and blood fare? You would say they are making an elixir of dust and blood. If only one person would raise a head, Speak a word and open a door. This secret is more hidden every moment, The blood of souls is boiling more because of this. Not a single cubit of earth is clean of blood, For the earth from head to toe is a graveyard.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References