1Cademy - بخش ۷ - الحكایة و التمثیل / Section 7

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۷ - الحكایة و التمثیل / Section 7 - The Tale and the Parable

Original content

آن غریبی را وزارت داد شاه
یافت عمری در وزارت آب و جاه

عاقبت چون پیری آمد کارگر
خواست آن دستور دستوری مگر

گفت خواهم کرد عزلت اختیار
زانکه میترسم ز مرگ ای شهریار

منع نکند پادشاه سرفراز
تا روم زینجا بجای خویش باز

میگذارم روز و شب در طاعتی
پس دعا میگویمت هر ساعتی

شاه گفتش تو که اول آمدی
در تهی دستی معطل آمدی

هرچه داری جمله کن تسلیم شاه
همچو اول روز رو زینجایگاه

چون تو اینجاآمدی دستی تهی
میروی با این همه گنج آنگهی

مرد گفتا گر وزارت ساختم
نقد عمرم در ره تو باختم

نقد من با من ده آن خویش گیر
ورنه تن زن ترک آن خویش گیر

کس چه داند تا چه نقدی بس عزیز
باختم من در ره ملک تو نیز

چون همه سرمایه تو عمر بود
پس چرا بر باد دادی عمر زود

چون چنین سرمایه از دستت برفت
هرچه آن بودست یا هستت برفت

تو چه دانی قدر عمر ای هیچکس
مردگان دانند قدر عمر بس

باز پرس از اهل گورستان تو نیز
تا چه میگویند از عمر عزیز

English translation

The king gave the viziership to that stranger, He found wealth and status in the ministry for a lifetime. Eventually, when old age took its toll, That minister requested permission to leave. He said, 'I want to choose seclusion, Because I fear death, O King. May the proud king not forbid it, So that I may return from here to my own place. I will spend my days and nights in obedience to God, Then I will pray for you every hour.' The king told him, 'When you first arrived, You came idle and empty-handed. Surrender all that you have to the king, Leave this place just like the first day. Since you came here empty-handed, Will you leave with all this treasure then?' The man said, 'Though I managed the ministry, I lost the cash of my life in your path. Give me back my cash, and take yours, Otherwise, be silent and abandon yours. Who knows what a very precious cash I also lost in the path of your kingdom. Since your entire capital was your life, Why did you throw your life to the wind so soon? When such a capital is gone from your hands, Whatever was or is yours is gone. What do you know of the value of life, O nobody? The dead alone know the value of life well. You too, go ask the inhabitants of the graveyard, To see what they say about precious life.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References