1Cademy - بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3 - The Tale and the Parable

Original content

غافلی میشد بصحرا روز برف
دید مردی را ز مردان شگرف

برف میرفت آن بزرگ و میگذشت
دانه میپاشید در صحرا ودشت

برف در گرمی چو آتش میفشاند
مرغکان را دانهٔ خوش میفشاند

غافل او را گفت ای بس بی خبر
نیست وقت کشت این ناید ببر

در چنین فصلی که کارد دانهٔ
ور کسی کارد بود دیوانهٔ

مرد گفتش این چه گویم زشت نیست
کشت اینست و جزین خود کشت نیست

وقت کشت من کنونست ای پسر
گر تو نشناسی جنونست ای پسر

این زمین کاین تخم افکندم درو
از سرشکم آب میبندم درو

آن درو چون وقتش آید من کنم
وآن زمین را گاو در خرمن کنم

تا به کی از خام بودن سوز کو
چند از تاریکی شب روز کو

ای نمازت نانمازی آمده
پاک بازی تو بازی آمده

چون نماز تو چنین پرتفرقه ست
ترک کن کاین نیست ادا این مخرقه ست

English translation

An unaware man was going to the desert on a snowy day He saw a man from among the wondrous men It was snowing, and that great man was passing by Scattering seeds in the desert and plain In his warmth, he was scattering snow like fire Scattering sweet seeds for the little birds The unaware man said to him, 'O most ignorant one, It is not the time for sowing, this will not bear fruit. In such a season, who sows a seed? And if someone sows, he is a madman.' The man told him, 'What should I say? This is not ugly, This is cultivation, and other than this, there is no cultivation. My time of sowing is now, O son, If you do not recognize it, it is madness, O son. This land in which I cast this seed, I irrigate it with my tears. I will reap it when its time comes, And I will thresh it on the threshing floor. How long will you be raw? Where is the burning? How long the darkness of night? Where is the day? O you whose prayer has become non-prayer, Your pure devotion has become a game. Since your prayer is so distracted, Abandon it, for this is not performance, this is deception.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References