1Cademy - بخش ۴ - الحكایة و التمثیل / Section 4

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۴ - الحكایة و التمثیل / Section 4 - The Tale and the Parable

Original content

گشت مجنون در بیابانی مقیم
بود آنگاهی زمستانی عظیم

آتشی بر کرده بود آن بی خبر
گرم می شد دل ز آتش گرم تر

از بر لیلی کسی آمد فراز
گفت ای از یار خود افتاده باز

چه خبر داری ز لیلی باز گوی
من نیم بیگانه با من راز گوی

گفت این دارم خبر کان سیمبر
هست از جان کندن من بی خبر

این بگفت و دست در اخگر گرفت
تا که اخگر جمله خاکستر گرفت

English translation

Majnun settled in a wilderness; it was a time of a severe winter. Unaware of all else, he had kindled a fire, and his heart grew warmer, even warmer than the flame. Someone arrived from the presence of Layla and said, 'O you who have been separated from your beloved, what news do you have of Layla? Tell me, I am no stranger, reveal the secret to me.' He replied, 'This is the news I have: that silver-bodied one is unaware of my dying agony.' Saying this, he grasped the burning embers in his hand, until the embers all turned to ashes.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References