1Cademy - بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8 - The Tale and the Parable

Original content

بود درویشی بغایت غم زده
آن یکی گفتش که ای ماتم زده

غم به در کن زآنکه من هم کرده ام
گفت چندین غم نه من آورده ام

این زمان من روز و شب در ماتمم
کآن تواند برد کآورد این غمم

این همه غم کز دل پرخون خورم
چون نه من آورده ام من چون برم

من ندانم هیچ غم در روزگار
چون فراق و سخت تر زین نیست کار

گم شود صد عالم غم باتفاق
در بر یک ذرهٔ غم از فراق

ذرهٔ تا هستی خویشت بود
صد فراق سخت در پیشت بود

English translation

There was a dervish, exceedingly sorrowful, Someone said to him, 'O mournful one, Cast sorrow out, because I too have done so.' He said, 'I did not bring this much sorrow myself. At this time, I am in mourning day and night, Who can take it away? He who brought this sorrow to me. All this sorrow that I suffer from my blood-filled heart, Since I did not bring it, how can I take it away? I know of no sorrow in the world Like separation, and there is no hardship harder than this. A hundred worlds of sorrow would vanish entirely Beside a single atom of the sorrow of separation. As long as an atom of your own existence remains, A hundred hard separations will be before you.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References