1Cademy - بخش ۱۰ - الحكایة و التمثیل / Section 10

Poem

بخش ۱۰ - الحكایة و التمثیل / Section 10 - The Tale and the Parable

Original content

پیش حیدر آمد آن درویش حال
کرد ازان دریای دانش سه سؤال

گفت از هفتاد فرسنگ آمدم
هین جوابم ده که دلتنگ آمدم

چیست درویشی و بیماری و مرگ
داد حیدر سه جواب او ببرگ

گفت درویشی تو جهل آمدست
فقر تو گر عالمی سهل آمدست

هست بیماری حسد بردن همه
هست بد خوئی تو مردن همه

A spiritual dervish came before Haidar, And asked three questions of that ocean of knowledge.

He said, 'I have come from seventy leagues away, Come, give me an answer, for I have come distressed.

What is poverty, and sickness, and death?' Haidar gave him three ready answers.

He said, 'Your poverty is ignorance; Material poverty, even if it were a whole world, is easy.

Sickness is entirely harboring envy, And your bad temper is entirely death.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References