1Cademy - بخش ۲ - الحكایة و التمثیل / Section 2

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۲ - الحكایة و التمثیل / Section 2 - The Tale and the Parable

Original content

گفت یک روزی همایی میپرید
لشکر محمود هرکورا بدید

سر بسر در سایهٔ او تاختند
خویش را بر یکدیگر انداختند

تا ایاز آمد بر مقصود شد
در پناه سایهٔ محمود شد

پس دران سایه میان خاک راه
هر زمان در سر بگشتی پیش شاه

آن یکی گفتش که ای شوریده رای
نیست آنجا سایهٔ پرهمای

گفت سلطانم همای من بسست
سایهٔ او رهنمای من بسست

چون بدانستم که کار اینست و بس
در دو عالم روزگار اینست و بس

سر نپیچم هرگز از درگاه او
میروم بی پاو سر در راه او

English translation

He said, one day a Huma bird was flying, Whoever in Mahmud's army saw it, All together galloped into its shadow, Throwing themselves upon one another. Until Ayaz came and attained his desire, He took refuge in Mahmud's shadow. Then, in that shadow amidst the dust of the road, He would constantly bow his head before the King. Someone said to him, 'O bewildered mind! The shadow of the Huma's wing is not there.' He said, 'My Sultan is Huma enough for me, His shadow is guide enough for me. Since I knew that this is the only task, In both worlds, this is the only pursuit. I will never turn my head away from his court, I will walk headlong and footless in his path.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References