1Cademy - بخش ۱ - المقالة الثالثه / Section 1

Learn Before

Poem

بخش ۱ - المقالة الثالثه / Section 1 - The Third Discourse

Original content

سالک همچون موکل بر سری
پیش میکائیل شد چون مضطری

گفت ای فرمانده هر مخزنی
بی تو نتوان خورد هرگز ارزنی

ای مفاتیح جهان در دست تو
حامل عرشی و کرسی پست تو

ابر و باران قطرهٔ عمان تست
رزق و روزی ریزه از خوان تست

هر شبی ازتودل افروزی رسد
باز هر روزی ز نو روزی رسد

گر ترا نبود بروزی هیچ برگ
کی نشیند شبنمی بر هیچ برگ

ور عنان باد پیچی یک دمی
کی نسیم خوش جهد در عالمی

تا ابد سرسبزی خلقان ز تست
رعد و برق و برف و هم باران ز تست

طفل بستان را چو از پستان میغ
تازه گردانی ز شیری بیدریغ

بر رخ بستانش از بهر فرح
برکشی آن طفل را قوس قزح

تا چو با این قوس بتواند نشست
قاب قوسینش مگر آید بدست

طفل عشقم تربیت کن هم مرا
تا برون آری ازین ماتم مرا

چون شنود القصه میکائیل راز
گفت ای بیچاره بر راهی دراز

من که میکائیلم اینجا برچه ام
شوق حق را عشق دین را خود که ام

گه بباران بازمانده گه ببرق
روز و شب مشغول کار غرب و شرق

رعد بانگیست از دل پر درد من
باد یک شمه ز باد سرد من

برف و باران اشک بسیار منست
برق از جان شرر بار منست

گه ز آهم میغ پرده میشود
گه زنومیدی فسرده میشود

سوز و جوش و اشک بسیارم نگر
سر برار آخر سر و کارم نگر

من چو خود سرگشتهٔ کار خودم
روز و شب در درد و تیمار خودم

تو برو کاین در ز من نگشایدت
جز درون خویشتن نگشایدت

سالک آمد پیش پیرو راز گفت
حال خود با پیر یک یک بازگفت

پیر گفتش آنکه میکائیل اوست
لطف را و رزق را دادن نکوست

هر دو عالم را مدد زو میرسد
رزق دادن تا ابد زو میرسد

رزق را از پادشاه دادگر
جان میکائیل میبینم ممر

هر که رزاقی ندید از پیشگاه
هست او در شرک نیست او مرد راه

English translation

The seeker, like a guardian over a secret, Went before Michael like a desperate one. He said, "O commander of every treasury, Without you, one can never eat even a grain of millet. O you who hold the keys of the world in your hand, Bearer of the Throne, and the Footstool is below you. Clouds and rain are but a drop of your ocean, Sustenance and daily bread are crumbs from your table. Every night, heart-illumination comes from you, And again every day, new sustenance arrives. If you did not provide any provision for a day, How would a dewdrop ever settle on any leaf? And if you twist the reins of the wind for a moment, When would a pleasant breeze blow in the world? Until eternity, the verdure of creations is from you, Thunder and lightning, snow and rain are from you. When you refresh the infant of the garden From the breast of the cloud with unstinting milk, Upon the face of its garden, for the sake of joy, You draw a rainbow for that infant. So that when it can sit with this bow, Perhaps the 'distance of two bows' may come into its hand. I am the infant of love, nurture me too, So that you may bring me out of this mourning." When Michael heard the story and the secret, He said, "O poor one, on a long path! I, who am Michael, what am I doing here? For the yearning for Truth and the love of religion, who am I? Sometimes held back by rain, sometimes by lightning, Day and night busy with the work of West and East. Thunder is a cry from my sorrowful heart, The wind is a trace of my cold sigh. Snow and rain are my abundant tears, Lightning is from my spark-raining soul. Sometimes from my sigh, the cloud becomes a veil, Sometimes from despair, it freezes. Look at my burning, boiling, and abundant tears, Raise your head finally and look at my affairs. Since I am myself bewildered by my own work, Day and night in my own pain and sorrow. You go, for this door will not be opened to you by me, It will not be opened to you except from within yourself." The seeker came before the elder and told the secret, He recounted his condition to the elder one by one. The elder told him, "He whose Michael this is, It is good of Him to grant grace and provision. Assistance reaches both worlds from Him, Granting provision until eternity reaches from Him. I see the soul of Michael as the passageway For the provision from the just King. Whoever does not see the Provider from the Presence, He is in polytheism, he is not a man of the path."

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References