logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

آغاز کتاب / The Beginning of the Book

متن و ترجمه / Text and Translation

الا ای مشک جان بگشای نافهکه هستی نایب دارالخلافه
O musk of the soul, open the pod,
For you are the deputy of the Caliphate.
چو روح امر ربانی توداریسریر ملک روحانی تو داری
Since you possess the spirit of the divine command,
You hold the throne of the spiritual realm.
جهان هر دو بهم یک مشت خاکستفضای قدس دارالملک پاکست
Both worlds together are but a handful of dust;
The space of holiness is the pure dominion.
همه عالم به کلی بستهٔ تستزمین و آسمان پیوستهٔ تست
The entire world is completely bound to you;
Earth and heaven are connected to you.
توئی پیوسته و أز ما بریدهز دیده دور و اندر عین دیده
You are connected to all, yet severed from us;
Far from the eye, yet in the very center of the eye.
بهشت و دوزخ و روز قیامتهمه از بهر نامت یک علامت
Heaven, hell, and the Day of Resurrection
Are all but a sign for your name.
ملایک را برمزی معرفت بخشخلایق را بصد صورت صفت بخش
Grant mystical knowledge to the angels through a secret,
And bestow attributes in a hundred forms upon creation.
تو چون صد آفتابی گر بتابیکند هر ذره ات صد آفتابی
You are like a hundred suns; if you shine,
Every speck of you will make a hundred suns.
چو نور آفتابت در مزیدستز ذراتت یکی عرش مجیدست
Since the light of your sun is ever-increasing,
One of your particles is the Glorious Throne.
چه نقشی،خاص قیومی همیشهچه گویم من که معلومی همیشه
What a design! You are ever-particular to the Self-Existing;
What can I say, for you are ever-known?
عجب مرغی نمی دانم که چونیکه از اثبات و نفی ما برونی
A wondrous bird! I know not how you are,
For you are beyond our affirmation and negation.
چو نه در آسمان نه در زمینیکجائی، نزد رب العالمینی
Since you are neither in heaven nor on earth,
Where are you? In the presence of the Lord of the Worlds.
همه چیزی توئی و هیچ هم توچه گویم راستی و پیچ هم تو
You are everything, and you are also nothing;
What can I say? You are both straightness and crookedness.
برآر ازدل دمی مشکین باخلاصکه شد عمر از دم تو مجمر خاص
Draw a musky breath of sincerity from the heart,
For life, by your breath, has become a special censer.
توئی شاه و خلیفه جاودانهپسر داری شش و هر یک یگانه
You are the king and the eternal caliph;
You have six sons, each one unique.
پسر هر یک ترا صاحب قرانیستکه اندر فن خود هر یک جهانیست
Each of your sons is a lord of conjunction,
Who in his own art is a whole world.
یکی نفسست و در محسوس جایشیکی شیطان و درموهوم رایش
One is the Self, and its place is in the sensory;
One is Satan, and his view is in the illusory.
یکی عقلست و معقولات گویدیکی علمست و معلومات جوید
One is Intellect, and it speaks of the intelligible;
One is Knowledge, and it seeks the known.
یکی فقرست و معدومات خواهدیکی توحید و کل یک ذات خواهد
One is Poverty, and it desires the non-existent;
One is Unity, and it wants the whole to be a single Essence.
چو این هر شش بفرمان راه یابندحضور جاودان آنگاه یابند
When these six find the path under your command,
Only then do they attain eternal presence.
چو دایم تاابد هستی خلیفهز لطفت گشت عالم پر لطیفه
Since you are the caliph forever and ever,
Through your grace the world became full of subtleties.
سیه پوش خلافت شو چوآدمسفر در سینهٔ خود کن چو عالم
Wear the black robe of the caliphate like Adam;
Journey within your own breast like the world.
قدم چون خضر نه در راه مردانکه گردت در نیابد چرخ گردان
Set foot like Khidr on the path of the men of God,
So that the revolving heavens cannot catch up with your dust.
مکانت کشتی نوحست ای صدرزمانت والضحی ولیلة القدر
Your place is the Ark of Noah, O master;
Your time is 'By the dawn' and the Night of Qadr.
سلیمان وش به مسند باز نه پشتولی انگشترین کرده در انگشت
Lean back on the throne like Solomon,
But with the ring worn upon the finger.
جمال یوسفی را جلوه گر باشچو ابرهیم هفت اعضا بصر باش
Display the beauty of Joseph;
Like Abraham, let your seven limbs be eyes.
چو داود نبی این پرده بنوازچو عیسی زن نفس در عشق دمساز
Like the Prophet David, play this melody;
Like Jesus, breathe a breath in harmony with love.
چو همدستی تو با موسی عمرانهمی ازجام جان خور آب حیوان
Since you are an associate of Moses, son of Imran,
Drink the Water of Life from the cup of the soul.
دو پر در سایهٔ سیمرغ کن بازبر ادریس بنشین کیمیا ساز
Spread two wings in the shadow of the Simurgh;
Sit with Enoch and work alchemy.
چو کردی جد و جهد بی عدد توز نور مصطفی یابی مدد تو
When you make countless efforts,
You will receive aid from the Light of the Chosen One.
چو در دین حاصل آمد این کمالتسخن گفتن کنون باشد حلالت
When this perfection of yours is achieved in religion,
Only then is speaking lawful to you.
به چشم خرد منگر در سخن هیچکه خالی نیست دو گیتی ز کن هیچ
Do not look upon speech with a trivial eye at all,
For the two worlds are not empty of the word 'Kun' at all.
اساس هر دوعالم جز سخن نیستکه از کن هست گشت از لاتکن نیست
The foundation of both worlds is nothing but speech;
For it came into being from 'Kun', not from 'La takun'.
سخن ازحق تعالی منزل آمدکه فخر انبیای مرسل آمد
Speech was sent down from God Most High,
And it became the pride of the sent prophets.
اگر موسی کلیم روزگارستکلیم او کلام کردگارست
If Moses is the speaker of the era,
His interlocutor is the Word of the Creator.
اگر عیسی نبودی کلمة حقکجا بودی ز عزت روح مطلق
If Jesus were not the Word of Truth,
How would he be, in honor, the Absolute Spirit?
محمد نیز کو مقصود کن بودشب معراج سلطان سخن بود
Muhammad too, who was the purpose of 'Kun',
Was the Sultan of speech on the Night of Ascension.
سخن نقد دوعالم بیش و کم هستنکاحست و طلاق و بیع هم هست
Speech is the currency of both worlds, more or less;
It is marriage, divorce, and trade as well.
بوقت عرض ذریات عشاقسخن بودست اصل عهد و میثاق
At the time when the offspring of lovers were presented,
Speech was the origin of the covenant and pact.
اگر مبصر و گرمسموع جوئیوگر محسوس وگر معقول گوئی
Whether you seek the visible or the audible,
Or whether you speak of the sensory or the rational,
اگر ملموس وگر موهوم گیریوگر محسوس وگر معلوم گیری
Whether you take the tangible or the illusory,
Or whether you take the sensory or the known,
وگر قسمیست فکرت یا خیالتوگر چیزیست ممکن یا محالت
And whether it is a category of thought or your imagination,
Or whether it is something possible or impossible,
همه محدود باشد جز که ملفوظمحیط از لفظ آمد لوح محفوظ
All are limited except the uttered word;
The Preserved Tablet is encompassed by speech.
اگر موجود و گر معدوم باشددر انگشت سخن چون موم باشد
Whether it is existent or non-existent,
It is like wax in the fingers of speech.
ازین هر قسم در ذوق و اشارتبصد گونه توان کردن عبارت
Of each of these classes, in taste and allusion,
One can express it in a hundred ways.
ازین حجت شود بر عقل پیداکه او کل سخن آمد ز اسما
From this proof it becomes clear to the intellect
That the whole of speech comes from the Names.
چو اصل آمد سخن اکنون تو می گویسخن خواه و سخن پرس و سخن گوی
Since speech is the origin, speak now;
Seek speech, ask for speech, and speak speech.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After