Learn Before
(۳) حکایت پادشاه که از سپاه بگریخت / (3) The Tale of the King Who Fled from the Army
Original content
در افتادند در شهری سپاهی
گریزان شد نهان زان شهر شاهی
بشهری شد بگردانید جامه
نه خاصه باز دانستش نه عامه
بجای آورد او را آشنائی
بدو گفتا چرائی چون گدائی
بگو آخر که من شاهم بایشان
چرا بنشستهٔ خوار و پریشان
شهش گفتا مگو آی در نظاره
که گر گویم کنندم پاره پاره
کسی کو دیدهٔ سلطان ندارد
به سلطان رفتنش امکان ندارد
اگر بی دیده جوئی قربت شاه
شوی درخون جان خویش آنگاه
English translation
An army fell upon a city, And a king fled secretly from that city. He went to a city and changed his garments, So that neither the elite nor the commoners recognized him. An acquaintance recognized him, And said to him: 'Why are you like a beggar? Speak up at last, say, "I am their king!" Why do you sit here humbled and distressed?' The king said to him: 'Say nothing, just watch, For if I speak, they will tear me to pieces. He who does not possess the vision of the King, Cannot possibly go to the King. If you seek proximity to the King without proper vision, You will then be in the blood of your own life.'
0
1
Tags
Humanities
Literature
Persian Literature Prerequisite Course
Related
در نعت سید المرسلین صلی اللّه علیه و سلم / In Praise of the Master of the Messengers, Peace and Blessings of Allah Be Upon Him
بسم الله الرحمن الرحیم / In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
در معراج حضرت رسالت علیه الصلوة والسلام / On the Ascension of His Holiness the Messenger, Peace and Blessings Be Upon Him
در فضیلت صدیق رضی الله عنه / On the Virtue of al-Siddiq, May Allah Be Pleased with Him
در فضیلت فاروق رضی الله عنه / On the Virtue of Farooq, May Allah Be Pleased with Him
حکایت / Anecdote
در فضیلت ذی النورین رضی الله عنه / On the Virtue of Dhul-Nurayn, May Allah Be Pleased with Him
آغاز کتاب / The Beginning of the Book
در فضیلت مرتضی رضی الله عنه / On the Virtue of Murtaza, May Allah Be Pleased with Him
المقالة الاولی / The First Discourse
جواب پدر / The Father's Answer
(۱) حکایت زن صالحه که شوهرش به سفر رفته بود / (1) The Tale of the Righteous Woman Whose Husband Went on a Journey
جواب پدر / The Father's Answer
المقالة الثانیة / The Second Discourse
(۱) حکایت آن زن که بر شهزاده عاشق شد / (1) The Tale of the Woman Who Fell in Love with the Prince
(۳) حکایت سلیمان داود علیهما السلام با مور عاشق / (3) The Tale of Solomon [son of] David, Peace Be Upon Them, with the Loving Ant
(۲) حکایت علوی وعالم ومخنّث که در روم اسیر شدند / (2) The Tale of the Alawite, the Scholar, and the Effeminate Man Who Were Taken Captive in Rome
المقالة الاولی / The First Discourse
(۴) حکایت امیرالمؤمنین علی کرم الله وجهه بامور / (4) The Tale of the Commander of the Faithful Ali, May Allah Honor His Face, with the Ant
(۶) حکایت خواجۀ جندی با سگ / (6) The Tale of the Khwaja of Jund and the Dog
(۵) حکایت نوشروان عادل با پیر بازیار / (5) The Tale of the Just Nushirvan and the Old Farmer
(۷) حکایت معشوق طوسی با سگ و مرد سوار / (7) The Tale of the Beloved of Tus with the Dog and the Rider
(۱۰) حکایت ابوالفضل حسن و کلمات او در وقت نزع / (10) The Tale of Abu'l-Fadl Hasan and His Words at the Moment of Death
(۸) مناظرۀ شیخ ابوسعید با صوفی و سگ / (8) The Debate of Sheikh Abu Sa'id with the Sufi and the Dog
المقالة الثالثة / The Third Discourse
(۱) سؤال ابراهیم ادهم از مرد درویش / (1) Ibrahim Adham's Question to the Dervish
جواب پدر / The Father's Answer
(۲) حکایت شیخ گرگانی با گربه / (2) The Tale of Sheikh Gorgani with the Cat
(۳) حکایت ترسا بچه / (3) The Tale of the Christian Boy
(۴) حکایت پیر که پسر صاحب جمال داشت / (4) The Tale of the Old Man Who Had a Beautiful Son
(۶) حکایت یوسف و ابن یامین علیهما السلام / (6) The Tale of Joseph and Benjamin, Peace Be Upon Them
(۵) حکایت یعقوب و یوسف علیهما السلام / (5) The Tale of Jacob and Joseph, Peace Be Upon Them
(۷) حکایت جوان گناه کار و ملایکۀ عذاب که برو موکّلند / (7) The Tale of the Sinful Youth and the Angels of Torment Who Are Appointed over Him
(۸) حکایت جوان صاحب معرفت وبهشت و لقای حق تعالی / (8) The Tale of the Youth Possessing Knowledge, Paradise, and the Encounter with God Almighty
(۹) سؤال کردن آن درویش از مجنون که سال عمر تو چندست / (9) That Dervish Questioning Majnun About His Age
المقالة الرابعة / The Fourth Discourse
(۱۰) حکایت آن مجنون که تب داشت / (10) The Tale of That Madman Who Had a Fever
(۱) حکایت سرپاتک هندی / (1) The Tale of Sarpatak the Indian
(۳) حکایت پادشاه که از سپاه بگریخت / (3) The Tale of the King Who Fled from the Army
(۲) حکایت وزیر که پسر صاحب جمال داشت / (2) The Tale of the Vizier Who Had a Beautiful Son
(۴) حکایت شه زاده که مرد سرهنگ بر وی عاشق شد / (4) The Tale of the Prince with Whom the Commander Fell in Love
المقالة الخامسة / The Fifth Discourse
(۵) حکایت پیرمرد هیزم فروش و سلطان محمود / (5) The Tale of the Old Woodcutter and Sultan Mahmud
جواب پدر / The Father's Answer
(۲) حکایت مرد نمازی و مسجد و سگ / (2) The Tale of the Praying Man, the Mosque, and the Dog
(۳) مناظرۀ عیسی علیه السلام با دنیا / (3) The Debate of Jesus, Peace Be Upon Him, with the World
(۱) حکایت شبلی با مرد نانوا / (1) The Tale of Shibli and the Baker
(۴) حکایت رهبان با شیخ ابوالقاسم همدانی / (4) The Tale of the Monk and Sheikh Abu al-Qasim of Hamadan
(۵) حکایت مرد ترسا که مسلمان شد / (5) The Tale of the Christian Man Who Became a Muslim
(۶) حکایت امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه / (6) The Tale of the Commander of the Faithful Umar, May Allah Be Pleased with Him