1Cademy - (۵) حکایت مرد ترسا که مسلمان شد / (5) The Tale of the Christian Man Who Became a Muslim

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۵) حکایت مرد ترسا که مسلمان شد / (5) The Tale of the Christian Man Who Became a Muslim

Original content

یکی ترسا مسلمان گشت و پیروز
بمی خوردن شد آن جاهل دگر روز

چو مادر مست دید او را ز دردی
بدو گفت ای پسر آخر چه کردی

که شد آزرده عیسی زود ازتو
محمد ناشده خشنود از تو

مخنث وار رفتن ره نکو نیست
که هر رعنا مزاجی مرد او نیست

بمردی رو دران دینی که هستی
که نامردیست در دین بت پرستی

English translation

A Christian became a Muslim and triumphant, The next day, that ignorant one went to drink wine. When his mother saw him drunk, out of sorrow, She said to him, 'O son, what have you done after all? For Jesus has quickly become aggrieved with you, While Muhammad has not yet become pleased with you. To walk the path like a weakling is not good, For not every vain-tempered person is a true man. Walk with manliness in whichever religion you are, For unmanliness in religion is idol-worship.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References