1Cademy - بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۳ - الحكایة و التمثیل / Section 3 - The Tale and the Parable

Original content

بود خوش دیوانهٔ در زیر دلق
گفت هر چیزی که در وی ماند خلق

علتست و من چو هستم دولتی
میرسم از عالم بی علتی

از ره بی علتیم آورده اند
در جنون دولتیم آورده اند

لاجرم کس را به سرم راه نیست
از جنونم هیچ جان آگاه نیست

هرکه در بی علتی حق فتاد
در خوشی جاودان مطلق فتاد

هرچه دید و هرچه بر وی رفت نیز
خوش شمرد آن جمله چون جان عزیز

English translation

There was a happy madman beneath a patched cloak, He said, 'Whatever creation is trapped within, Is an affliction, and since I possess a divine fortune, I arrive from the realm of causelessness. From the path of causelessness they have brought me, Into the wealth of madness they have brought me. Consequently, no one has access to my secret, No soul is aware of my madness. Whoever falls into the unconditioned realm of the Truth, Falls into absolute, eternal happiness. Whatever he saw and whatever befell him as well, He considered it all as pleasant as his own dear soul.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References