1Cademy - بخش ۴ - الحكایة و التمثیل / Section 4

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۴ - الحكایة و التمثیل / Section 4 - The Tale and the Parable

Original content

آن یکی دیوانه بر گوری بخفت
از سر آن گور یک دم می نرفت

سائلی گفتش: «که تو آشفته ای
جملهٔ عمر از چه اینجا خفته ای

خیز سوی شهر آی، ای بی قرار!
تا جهانی خلق بینی بی شمار»

گفت: «این مرده، رهم ندهد به راه
هیچ -می گوید- مرو زین جایگاه

زآنکه از رفتن رهت گردد دراز
عاقبت اینجات باید گشت باز

شهریان را چون به گورستانست راه
من چه خواهم کرد شهری پرگناه

می روم گریان چو میغ از آمدن
آه از رفتن! دریغ از آمدن!»

English translation

A certain madman slept upon a grave, He would not leave that grave for a moment. A questioner said to him, "You are distraught, Why have you slept here all your life? Rise and come towards the city, O restless one! So that you may see a world of countless people." He said, "This dead one does not let me on the way, He says, 'Never go from this place.' Because by going, your path becomes long, Ultimately you must return right here. Since the path for the city dwellers is to the graveyard, What will I do with a city full of sin? I go weeping like a cloud for having come, Alas for departing! Regret for arriving!"

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References