1Cademy - بخش ۱۰ - الحكایة ‌و التمثیل / Section 10

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۱۰ - الحكایة ‌و التمثیل / Section 10 - The Tale and the Parable

Original content

در رهی میرفت بس زیبا زنی
دید مردی چشم زن چون رهزنی

چشم زن در چشم زخمی ره زدش
تیر مژگان برجگر ناگه زدش

زن روان شد مرد بر پی شد روان
زن نگه کرد از پس و گفت ای جوان

چیست حالت گفت چشم رهزنت
زد رهم چون چشم گفتم روشنت

زن برانداخت آن زمان از رخ نقاب
تا بدید آن چهرهٔ چون آفتاب

مرد شد کلی ز دست آنجایگاه
جزو جزوش گشت مست آنجایگاه

زن چو آخر در سرای خویش شد
عاشقش بر در حال اندیش شد

عاقبت سنگی در انداخت از غرور
زن برون آمد که ای شوریده دور

رو سر خود گیر ای سرگشته رای
تا نبرندت سر اهل این سرای

مرد گفتش چون نمیبودی مرا
روی از بهر چه بنمودی مرا

گفت الحق دوست میدارم بسی
این که دایم دوستم دارد کسی

چون بنای دوستی محکم کنی
خویشتن را درحرم محرم کنی

تا چو دوران فنای تو بود
دوستت بی تو بجای تو بود

English translation

A very beautiful woman was walking on a path, A man saw her eyes, which acted like a highway robber. The woman's eyes struck his eyes with a bewitching glance, The arrow of her eyelashes suddenly pierced his liver. The woman walked on, and the man followed in her footsteps. The woman looked back and said, 'O young man, What is the matter with you?' He said, 'Your robber-like eyes Ambushed me when I laid eyes upon your bright eyes.' At that moment, the woman threw the veil off her face, So that he saw that face, shining like the sun. The man completely lost his senses right there, Every part of his being became intoxicated right there. When the woman finally entered her own house, Her lover stood at the door, lost in thought. Eventually, out of audacity, he threw a stone inside. The woman came out, saying, 'O disturbed one, go away! Go your own way, O bewildered soul, Lest the people of this house cut off your head.' The man said to her, 'Since you were not to be mine, Why did you show your face to me?' She said, 'In truth, I like it very much That someone should love me constantly. When you make the foundation of love firm, You make yourself an intimate in the sanctuary. So that when the time of your annihilation (fana) arrives, Your Friend will be there in your place, without you.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References