1Cademy - بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۸ - الحكایة و التمثیل / Section 8 - The Tale and the Parable

Original content

آن یکی دیوانه در برفی نشست
همچو آتش برف میخورد از دو دست

آن یکی گفتش چرا این میخوری
چیزی الحق چرب و شیرین میخوری

گفت چکنم گرسنه دارم شکم
گفت از برف آن نگردد هیچ کم

گفت حق را گو که میگوید بخور
تا شود گرسنگیت آهسته تر

هیچ دیوانه نگوید این سخن
میخورم نه سر پدید این را نه بن

گفت من سیرت کنم بی نان شگرف
کرد سیرم راست گفت اما زبرف

English translation

That madman sat in the snow, Eating snow with both hands like fire. Another said to him, 'Why are you eating this? Are you eating something rich and sweet, in truth?' He said, 'What can I do? I have a hungry stomach.' The other said, 'That hunger will not be lessened at all by snow.' He said, 'Tell God, who tells me to eat, So that your hunger may be eased.' 'No madman speaks such words; I eat, but there is neither beginning nor end to this.' He (God) said, 'I will satisfy you wonderfully without bread.' He satisfied me, he spoke the truth, but with snow!

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References