1Cademy - بخش ۱۰ - حكایت / Section 10

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۱۰ - حكایت / Section 10 - The Tale

Original content

آن یکی دیوانهٔ عالی مقام
خضر او را گفت ای مرد تمام

رای آن داری که باشی یار من
گفت با تو برنیاید کار من

زانکه خوردی آب حیوان چندگاه
تا بماند جان تو تا دیرگاه

من برآنم تا بگویم ترک جان
زانکه بی جانان ندارم برگ جان

چون تو اندر حفظ جانی مانده ای
من بنو هر روز جان افشانده ای

بهتر آن باشد که چون مرغان زدام
دور میباشیم از هم والسلام

English translation

That one madman of high standing, Khidr said to him, "O perfect man! Do you have a mind to be my companion?" He said, "My affairs will not succeed with you, Because you drank the water of life for a while, So that your life may remain until late. I am intent upon saying farewell to life, Because without the Beloved, I have no provision for life. Since you have remained preserving your life, I have sacrificed my life anew every day. It is better that, like birds from a snare, We remain far from each other, and peace."

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References