1Cademy - المقالة السّابعة / The Seventh Discourse

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

المقالة السّابعة / The Seventh Discourse

Original content

پسر گفتش که این کاری بلندست
که داند تا علو عشق چندست

بقدر مایه برتر می توان شد
بیک یک پایه بر سر می توان شد

چنان اوجی که دارد عشق جان سوز
کس آنجا کی رسد آخر بیک روز

بدان شاخی که نرسد دستم آنجا
چرا دعوی بود پیوستم آنجا

خیال سحر نتوانم ز سر برد
مرا این کار می باید بسر برد

چو این می خواهدم دل چون کنم من
وگر خالی شود دل خون کنم من

English translation

The son said to him, 'This is an exalted task, Who knows how high the altitude of love is? In proportion to one's means, one can rise higher, Step by step, one can reach the summit. Such a zenith that soul-burning love possesses, Who can ultimately reach there in a single day? To that branch where my hand does not reach, Why should my claim always be attached there? I cannot remove the thought of magic from my head, I must bring this task to a conclusion. Since my heart desires this, what should I do? And if it is thwarted, I will turn my heart to blood.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References