1Cademy - (۷) حکایت ابوعلی فارمدی / (7) The Tale of Abu Ali Farmadi

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۷) حکایت ابوعلی فارمدی / (7) The Tale of Abu Ali Farmadi

Original content

چنین دادند ره بینان دمساز
خبر از بوعلی فاربد باز

که گفت ای مرد نه خوش شو بخواندن
نه دل ناخوش کن از خسران و راندن

قبول خویش را مشمر غنیمت
مشو گر رد شوی هرگز هزیمت

که چون نفریبی از نعمت دمی تو
نگردی از بلا پست غمی تو

برون این همه رنگ دگرگون
برنگی دیگرت آرند بیرون

اگر این رنگ افتد بر رگویت
دو عالم عنبرین گردد ز بویت

اگر این رنگ یابی ای یگانه
نباید هیچ چیزت جاودانه

همه چیزی چو ازتو چیز گردد
ترا کی میل چیزی نیز گردد

چو تو دائم تو باشی بی بهانه
همه چیزی توداری جاودانه

چو دائم محو باشی در الهی
ز تو خواهند اما تو نخواهی

English translation

Thus the harmonious pathfinders gave News again of Abu Ali Farmadi Who said, 'O man, neither be gladdened by being summoned, Nor dishearten yourself over loss and expulsion. Do not consider your acceptance as a prize, Do not ever be defeated if you are rejected. For when you are not deceived by a blessing for a moment, You will not be brought low by the grief of affliction. Outside of all these varied colors, They will bring you out into another color. If this color falls upon your face, Both worlds will become ambergris-scented from your fragrance. If you find this color, O unique one, You will not need anything eternally. When everything becomes a thing from you, When will you have a desire for anything else? Since you permanently remain yourself without excuse, You will possess everything eternally. When you are permanently effaced in the Divine, They will desire from you, but you will not desire.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References