logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem

(۳) حکایت شبلی با آن جوان در بادیه / (3) The Tale of Shibli with the Youth in the Desert

Original content

مگر شبلی چو شمعی سر بسر سوز
به راه بادیه می رفت یک روز

جوانی دید همچون شمع مجلس
به دست آورده شاخی چند نرگس

قصب بر سر یکی نعلین در پای
خرامان با لباسی مجلس آرای

قدم می زد به زیبایی و نازی
چو کبکی کاو بود ایمن ز باز ی

بر او رفت شبلی از سر مهر
بدو گفت ای جوان مشتری چهر

چنین گرم از کجا رفتی چنین شاد ؟
جوان ماه رو گفتش ز بغداد

برون رفتم از آنجا صبحگاهی
کنون در پیش دارم سخت راهی

دو ساعت بود از بنگاه رفته
برآمد پنج روز از راه رفته

چو شد القصه شبلی تا حرم گاه
یکی را دید مست افتاده در راه

سته گشته ضعیف و ناتوان هم
دلش رفته ز دست و بیم جان هم

حکایت کرد شبلی نزد یاران
که چون دید او مرا آهسته نالان

مرا از پیش کعبه داد آواز
که ای بوبکر می دانی مرا باز ؟

من آن نازک تن تازه جوانم
که دیدی در فلان جایی چنانم

مرا با صد هزاران ناز و اعزاز
به پیش خویش خواند و کرد در باز

به هر ساعت مرا گنجی دگر داد
به هر دم آنچه جستم بیشتر داد

کنون چون آمدم با خود به یکبار
بگردانید بر فرقم چو پرگار

دلم خون کرد و آتش در من انداخت
ز صحن گلشنم در گلخن انداخت

به بیماری و فقرم مبتلا کرد
ز گردونم به یک ساعت جدا کرد

نه دل ماند و نه دنیا و نه دینم
چنین که امروز می بینی چنینم

ازو پرسید شبلی کای جوانمرد
چنین کت امر می آید چنان گرد

جوابش داد کای شیخ یگانه
که را این برگ باشد جاودانه ؟

نمی دانم من مست این معما
که می گوید تو باشی جمله یا ما

ازان می سوزم و زان می گدازم
که مویی در نمی گنجد چه سازم

تو خود در پیش چشم خود نشستی
ز پیش چشم خود برخیز و رستی

فرستادند بهر سودت اینجا
ندیدم سود جز نابودت اینجا

چو بهره از همه چیزیت هیچ است
همه قسمت ز چندین پیچ پیچ است

اگر تو ره روی عمری بسوزی
که جز هیچت نخواهد بود روزی

English translation

Perhaps Shibli, like a candle burning completely, Was walking on the desert path one day. He saw a youth, like the candle of an assembly, Holding a few branches of narcissus in his hand. With fine linen on his head and sandals on his feet, Walking gracefully in clothes suited for an assembly. He was stepping with beauty and elegance, Like a partridge that is safe from a falcon. Shibli approached him out of affection, And said to him: 'O youth with the face of Jupiter! Where have you come from so briskly and so joyfully?' The moon-faced youth answered him: 'From Baghdad. I left there at dawn, And now I have a difficult path ahead of me. It has been two hours since I left the station, And five days have passed from the journey.' In short, when Shibli reached the sacred precinct, He saw someone lying intoxicated on the path. Exhausted, weak, and powerless, His heart lost and fearing for his life. Shibli recounted to his companions, That when he saw me, groaning softly, He called out to me from in front of the Kaaba: 'O Abu Bakr! Do you recognize me? I am that delicate-bodied, fresh youth, Whom you saw in such a place, in such a state. With a hundred thousand graces and honors, He called me to Himself and opened the door. Every hour He gave me another treasure, Every moment He gave me more than I sought. Now, as I suddenly came to myself, He turned me on my head like a compass. He made my heart bleed and threw fire into me, He cast me from the courtyard of the rose garden into the ash pit. He afflicted me with illness and poverty, He separated me from the sphere in a single hour. Neither my heart remained, nor my world, nor my religion, I am such as you see me today.' Shibli asked him: 'O young man! Since the command comes to you thus, submit to it thus.' He answered him: 'O unique Sheikh! Who has the provision to endure this forever? I, intoxicated, do not know this riddle: Is He saying you should be everything, or Us? For this reason I burn, and for this reason I melt, That not even a hair can fit in here; what should I do? You yourself have sat in front of your own eyes, Rise from before your own eyes and you are saved. They sent you here for your profit, I saw no profit here except your annihilation. Since your share of everything is nothing, All your portion from so much twisting and turning is nothing. If you walk the path, you will burn for a lifetime, For your daily portion will be nothing but nothing.'

0

1

Updated 2026-07-03

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 2

Who are from:

G
Google
🏆 2

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related