1Cademy - (۹) حکایت شعیب علیه السلام / (9) The Tale of Shuaib, Peace Be Upon Him

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۹) حکایت شعیب علیه السلام / (9) The Tale of Shuaib, Peace Be Upon Him

Original content

شعیب از شوق حق ده سال بگریست
ازان پس چشم پوشیده همی زیست

خدا بیناش کرد از بعد آن باز
که شد ده سال دیگر خون فشان باز

دگر ره تیره شد دو چشم گریانش
دگر ره چشم روزی کرد یزدانش

دگر ره سال دیگر زار بگریست
دگر ره نیز نتوانست نگریست

چو نابینا شد و گریان بیفتاد
خداوند جهان وحیش فرستاد

که گر از بیم دوزخ خون فشانی
ترا آزاد کردم جاودانی

وگر بهر بهشتی زار گریان
ترا بخشم بهشت و حور و رضوان

شعیب آنگه زبان بگشاد حالی
که ای حکم تو حکم لایزالی

من از شوق تو می گریم چنین زار
که من بس فارغم ازنور و از نار

نه یکدم از بهشتم یاد آید
نه از دوزخ مرا فریاد آید

مرا قرب تو باید جاودانی
بگفتم درد خود دیگر تو دانی

خطاب آمد ز اوج آشنائی
که چون گریان برای شوق مائی

کنون خوش می گری و می گری زار
که کارت سخت دشوارست دشوار

پس آنگه گفت ای دانندهٔ راز
مده بینائی من بعد ازین باز

که تا وقتی که آن دیدار نبود
مرا با دیدنی خود کار نبود

عزیزا چون نه این دیدار داری
بسی بگری که عمری کار داری

که چندانی که در دل رشک بیشست
بچشم عاشقان در اشک بیشت

English translation

Shuaib wept for ten years out of yearning for God, After that, he lived with his eyes closed (blind). God restored his sight after that, Whereupon he shed tears of blood for another ten years. Once again, his two weeping eyes went dark, Once again, God granted him sight. Once more he wept bitterly for another year, Once more he could not see. When he became blind and fell down weeping, The Lord of the World sent him revelation: 'If you shed tears of blood out of fear of Hell, I have emancipated you eternally. And if you weep bitterly for Paradise, I bestow upon you Paradise, houris, and Rizwan.' Shuaib then opened his mouth in speech: 'O You whose command is eternal, I weep so bitterly out of yearning for You, For I am completely unconcerned with light and fire. Not for a single moment does Paradise cross my mind, Nor does any cry escape me because of Hell. I desire Your proximity eternally; I have spoken my pain, the rest You know.' A call came from the heights of intimacy: 'Since you are weeping out of yearning for Us, Now weep happily and weep bitterly, For your task is indeed very difficult, difficult.' Then he said, 'O Knower of Secrets, Do not restore my sight after this ever again, So that as long as that Vision is not attained, I may have no concern with seeing anything.' O dear one, since you do not possess this Vision, Weep much, for you have a lifetime of work ahead. For the more longing there is in the heart, The more tears there are in the eyes of lovers.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References