1Cademy - (۱۳) حکایت سلطان محمود و عرض سپاه / (13) The Tale of Sultan Mahmud and the Inspection of the Army

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۱۳) حکایت سلطان محمود و عرض سپاه / (13) The Tale of Sultan Mahmud and the Inspection of the Army

Original content

مگر سلطان دین محمود پیروز
سپه را خواست دادن عرض یک روز

نبود آنجایگه حاضر ایاسش
طلب می کرد شاه حق شناسش

کسی شاه از برای او فرستاد
که شاه اینجا برای تو باستاد

بیا کاینجایگه عرض سپاهست
غرض زین عرض آن روی چو ماهست

رسول شاه رفت و گفت این راز
جوابش داد ایاز سیمبر باز

روان شد مرد تا نزدیک محمود
شهش گفتا ندیدی روی مقصود

چنین گفت او که دیدم می نیاید
جوابی زو شنیدم می نیاید

بدو گفتم بیا چون شاه پیروز
سپه را عرض خواهد داد امروز

مرا گفتا بگو با شاه گربز
که کس معشوق ندهد عرض هرگز

مرا گر عرض خواهی داد و گرنه
مده جز عرضهٔ خویش و دگر نه

English translation

Perhaps Sultan Mahmud, the victorious king of the faith, Wished to inspect the army one day. His Ayaz was not present there, So the appreciative king sought him. The king sent someone to fetch him, saying: 'The king has stood here waiting for you. Come, for here is the parade of the army, But the purpose of this inspection is your moon-like face.' The king's messenger went and conveyed this secret; The silver-breasted Ayaz gave him this reply. The man departed and returned to Mahmud. The king asked him: 'Did you not see the object of my desire?' He replied: 'I saw him, but he is not coming. I heard a reply from him, and he does not come. I told him: Come, for the victorious king Wishes to inspect the army today. He told me: Tell the clever king That no one ever displays their beloved [for review]! If you wish to display me, Display nothing but yourself, and nothing else.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References