1Cademy - (۸) حکایت آن درویش با ابوبکر ورّاق / (8) The Tale of That Dervish and Abu Bakr Warraq

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۸) حکایت آن درویش با ابوبکر ورّاق / (8) The Tale of That Dervish and Abu Bakr Warraq

Original content

شبی در خواب دید آن مرد مشتاق
که بس گریانستی بوبکر وراق

بدو گفتا که ای مرد خدایی
بدین زاری چنین گریان چرایی ؟

چنین گفت او که «چون گریان نباشم ؟
ز پای افتاده سر گردان نباشم؟

که امروزی درین جایی نشستم
درین یک پاره گورستان که هستم

ز ده مرده که آوردند امروز
یکی ایمان نبرد ، این بس بود سوز

کسی را دین بود هفتاد ساله
به کفرش چون توان دیدن حواله؟

کنون هم گریه و هم سوزم اینست
چه گویم ؟ نقد امروزم هم اینست »

عزیزا کار مشکل می نماید
ولیکن خلق غافل می نماید

ز خوف عاقبت هر کاو خبر یافت
به نو هر لحظه اندوهی دگر یافت

ز خوف ره میان کفر و ایمان
نه کافر خواند خود را نه مسلمان

میان کفر و دین بنشست ناکام
که تا آن آب چون آید سر انجام

English translation

One night, that yearning man saw in a dream, That Abu Bakr Warraq was weeping profusely. He said to him, 'O man of God, Why are you weeping so bitterly?' Thus he replied, 'How can I not weep? How can I not be fallen and bewildered? For today I sat in this place, In this piece of a graveyard where I am; Of the ten dead they brought today, Only one carried faith away; this is sorrow enough! Someone may have had faith for seventy years, How can one bear to see them consigned to disbelief? Now this is my weeping and my burning, What can I say? This is my reality today.' O dear one, the matter appears difficult, Yet the people appear neglectful. Whoever gained awareness of the fear of the end, Found a new sorrow at every moment. Out of fear of the path between disbelief and faith, He called himself neither a disbeliever nor a Muslim. Between disbelief and religion he sat helpless, Waiting to see what the final outcome would be.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related