1Cademy - (۳) حکایت مرد ترسا و شیخ بایزید / (3) The Tale of the Christian Man and Sheikh Bayazid

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۳) حکایت مرد ترسا و شیخ بایزید / (3) The Tale of the Christian Man and Sheikh Bayazid

Original content

یکی ترسا میان بسته به زنار
به پیش بایزید آمد ز بازار

مسلمان گشت و کرد از شک کناره
پس آنگه کرد آن زنار پاره

چو ببرید آن مسلمان گشته زنار
بسی بگریست شیخ آنجایگه زار

یکی گفتش که شیخا چون فتادی
به گریه زانکه هست این جای شادی

چنین گفت او که بر من گریه افتاد
که چون باشد روا کز بعد هفتاد

گشاید بند زنار از میانش
به یک دم سود گرداند زیانش

گر آن زنار بندد بر میانم
چه سازم چون کنم، گریان ازانم

گر این زنار کاین دم کرد پاره
ببندد دیگری را چیست چاره

اگر زنار بگسستن خطا نیست
چرا زنار بر بستن روا نیست ؟

هزاران زهره و دل ، آب و خون است
که تا بیرون شود این کار چون است

گر آنجا هیچ قدری داشتی جان
نبودی موت انسان قتل حیوان

اگر سر تا به گردون برفرازی
وگر خود را وطن در چاه سازی

وگر سر بشکنی ور سرکشی باز
نه انجامت بگرداند نه آغاز

ترا گر بی سری ور سرفرازی
به یک نرخ آیدم در بی نیازی

English translation

A Christian with a girdle tied around his waist Came before Bayazid from the market. He became Muslim and put aside doubt, And then tore that girdle apart. When that newly-turned Muslim cut the girdle, The Sheikh wept there bitterly. Someone said to him: 'O Sheikh, why did you fall Into weeping, for this is a place of joy?' He replied: 'Weeping fell upon me Because how is it right that after seventy [years] He unties the bond of the girdle from his waist, And in a single moment turns his loss to gain? If they bind that girdle around my waist, What shall I do, how shall I act? I weep for that. If this girdle which he just tore apart Is tied to another, what is the remedy? If breaking the girdle is not an error, Why is binding the girdle not permitted? Thousands of gallbladders and hearts turn to water and blood, Until it becomes clear how this matter is. If the soul had any value there, The death of a human would not be the slaughter of an animal. Whether you raise your head to the heavens, Or make your homeland in a well, Whether you break your head or turn away, It will change neither your end nor your beginning. Whether you are headless or exalted, It comes to one price in My self-sufficiency.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References