1Cademy - (۱۱) حکایت آهو که مشک از وی حاصل می‬شود / (11) The Tale of the Deer That Produces Musk

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۱۱) حکایت آهو که مشک از وی حاصل می‬شود / (11) The Tale of the Deer That Produces Musk

Original content

چنین گفتند استادان پیروز
که آهوئیست کاندر چل شبانروز

در منه می خورد خاشاک و خاری
گل خوش بوی جوید یک دو باری

چو دارد این چله در پاکی آنگاه
سر خود سوی صبح آرد سحرگاه

چو آندم بگذرد بر خون جانش
شود از ناف او نافه روانش

ازان دم مشک ازو آید پدیدار
وزان دم گرددش خلقی خریدار

که دارد آنچنان دم در جهانی
که خون زو مشک گردد در زمانی؟

چو خونی مشک گردد از دم پاک
بود ممکن که زو جانی شود خاک

بلی چون نور حق در جان درآید
تنت حالی برنگ جان برآید

چه گویم، بیش ازین امکان ندارد
که جانم بیش ازین فرمان ندارد

اگر تو کیمیا سازی چنین ساز
ولی این کیمیا در راه دین باز

چو نیست این کیمیا در عرش و کرسی
ز جان خود طلب، دیگر چه پرسی

بساز این کیمیاگر مرد راهی
که جان را کیمیائیست از الهی

ورای این ترا اسرار گفتن
روا نبود مگر بردار گفتن

ورای این مقاماتی دگر هست
ندانم تا کسی را زان خبر هست

بخود رفتن بدان راهی ندارم
که جز دستوری آهی ندارم

بشرح آن اگر اذن آید آواز
بگویم ورنه اندر پرده به راز

English translation

Thus said the victorious masters, That there is a deer which, in forty days and nights, Eats thorns and brush in the meadow, Seeking a fragrant flower only once or twice. When it keeps this forty-day retreat in purity, then, It turns its head toward the dawn at daybreak. When that breath passes over its lifeblood, The musk-pod flows from its navel. From that breath, musk appears from it, And from that breath, the world becomes its buyer. Who in the world possesses such a breath, That blood turns into musk through it in an instant? Since blood turns to musk from a pure breath, It is possible that through it a soul becomes dust. Yes, when the light of the Truth enters the soul, Your body immediately takes on the hue of the soul. What can I say? More than this is not possible, For my soul has no command to say more. If you practice alchemy, practice it like this, But perform this alchemy on the path of religion. Since this alchemy is not in the Throne or the Footstool, Seek it from your own soul, what else do you ask? Make this alchemy if you are a man of the path, For the soul has an alchemy from the Divine. To tell you secrets beyond this, Is not permissible unless told upon the gallows. Beyond this, there are other stations, I do not know if anyone has news of them. I have no path to go there by myself, For I have nothing but a sigh and a command. If the voice of permission comes to explain it, I will speak; otherwise, the secret is better kept behind the veil.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References