1Cademy - (۳) حکایت دیوانه به شهر مصر / (3) The Tale of the Madman in the City of Egypt

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۳) حکایت دیوانه به شهر مصر / (3) The Tale of the Madman in the City of Egypt

Original content

بشهر مصر در شوریدهٔ ای بود
که در عین الیقینش دیده ای بود

چنین گفت او که هر شوریدهٔ راه
که میرد از غم معشوق ناگاه

عجب نیست آن، عجب اینست کین سوز
گذارد عاشقی در زندگی روز

اگر عاشق بماند زنده روزی
بود چون شمع در اشکی و سوزی

نگیرد کار عاشق روشنائی
مگر چون شمع سوزد در جدائی

چوسوز عاشق از صد شمع بیشست
چو شمعش روشنی از شمع خویشست

اگر معشوق یابد عاشق زار
روان گردد بسر مانند پرگار

English translation

In the city of Egypt there was a madman, Who had eyes in the essence of certainty. Thus he said: 'For any madman of the path Who dies suddenly from the grief of the beloved, That is no wonder; the wonder is that this burning Allows a lover to live even a day. If a lover remains alive for a day, They are like a candle in tears and burning. The lover's state does not find illumination, Unless, like a candle, they burn in separation. Since the lover's burning is greater than a hundred candles, Like a candle, their light comes from their own flame. If the wretched lover finds the beloved, They will spin on their head like a compass.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related