1Cademy - (۲) حکایت آن دیوانه که تابوتی دید / (2) The Tale of the Madman Who Saw a Coffin

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۲) حکایت آن دیوانه که تابوتی دید / (2) The Tale of the Madman Who Saw a Coffin

Original content

یکی تابوت می بردند بر دست
بدید از دور آن دیوانهٔ مست

یکی را گفت این مرده که بودست
که ناگه شیر مرگش در ربودست

بدو گفتند ای مجنون پر شور
جوانی بود کشتی گیر پر زور

بدیشان گفت دیوانه که برنا
اگرچه بود در کشتی توانا

ولیکن می ندانست آن جگرسوز
که ناگه باکه در کشتی شد امروز

حریفی بس تواناش اوفتادست
بقوت بی محاباش اوفتادست

چنان در خاکش افکندست و در خون
که دیگر برنخواهد خاست اکنون

ولی الحمدلله می توان کرد
که جائی می توان دید این جوانمرد

چو چاره نیسب ز افتادن کسی را
بدین دریا درافتادن بسی را

تو گر اینجا در افتی جان نداری
چو در برخاستن ایمان نداری

خوش آمد عالمت افراختی بال
فرو بردی بدین مردار چنگال

تو این ده نه گرفتی نه خریدی
همان انگار کین ده را ندیدی

نیاید هیچ عاقل در جهانی
که بر مردم سرآید در زمانی

چرا جانت بعالم باز بستست
که این عالم بیک دم باز بستست

جهان آنست گر تو مرد آنی
شوی آنجا که هستی آن جهانی

English translation

A coffin was being carried on hands, Which that intoxicated madman saw from afar. He said to someone: 'Who was this dead person, Whose life the lion of death suddenly snatched away?' They told him: 'O passionate madman, He was a youth, a very strong wrestler.' The madman said to them: 'Although the youth Was capable and strong in wrestling, Yet that grief-stricken one did not know With whom he suddenly entered the wrestling match today. He has encountered a very powerful opponent, One of merciless and absolute strength. He has thrown him into the dust and blood in such a way That he will never rise again. But, praise be to God, it can be done, That this brave youth can be seen somewhere. Since there is no cure for anyone's falling, And many fall into this sea, If you fall here, you will have no soul, If you do not have faith when rising up. You took pleasure in the world, spread your wings, And plunged your claws into this carcass. You neither took nor bought this village; Consider it as though you never saw this village. No wise person would enter a world Which ends for humans in an instant. Why is your soul bound to the world, When this world is bound to a single breath? The real world is that one, if you are a man of it; Go to where you belong in that world.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related