1Cademy - (۱۴) حکایت دیوانه‌ای که گلیم فروخت / (14) The Tale of the Madman Who Sold a Kilim

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۱۴) حکایت دیوانه‌ای که گلیم فروخت / (14) The Tale of the Madman Who Sold a Kilim

Original content

گلیمی بود آن شوریده جان را
بمردی داد تا بفروشد آن را

بدو آن مرد گفت این بس درشتست
بنرمی همچو پشت خارپشتست

خرید آن مرد ارزان و هم آنگاه
خریداری پدیدار آمد از راه

بدو گفتا گلیمی نرم داری؟
چنین گفتا که دارم تا زر آری

چو زر القصه پیش آورد درویش
نهادش آن گلیم آن مرد در پیش

بدو گفتا گلیمی بی نظیرست
که از نرمی بعینه چون حریرست

یکی صوفی سوی او هوش می داشت
خریدش تا فروشش گوش می داشت

همی یک نعره زد گفت ای یگانه
مرا بنشان درین صندوق خانه

که می گردد حریر اینجا گلیمی
سفالی می شود در یتیمی

که من در جوهر خود چون سفالم
ز صندوقت بگردد بو که حالم

اگر بر تو نخواهد گشت حالت
نخواهد بود عمرت جز وبالت

چو در ظلمت گذاری زندگانی
چه حیوانی چه تو چون می ندانی

همه اعضای خود در بند دین کن
اگر خود را چنان خواهی چنین کن

مبین مشنو مگو الا بفرمان
که تا کافر نمیری ای مسلمان

چو مردت می نه بینم در هدایت
ز کافر مردنت ترسم بغایت

برای عبرتست این طاق و ایوان
تو جز شهوت نمی بینی چو حیوان

ببازاری که دائم سود جان بود
چگونه بایدت دائم زیان بود

English translation

That impassioned soul had a kilim, He gave it to a man to sell it. The man told him, 'This is very coarse, In softness, it is like a hedgehog's back.' The man bought it cheaply, and right then, A buyer appeared from the road. He asked him, 'Do you have a soft kilim?' He replied, 'I do, provided you bring gold.' In short, when the dervish brought the gold forward, The man placed that kilim before him. He told him, 'It is an unparalleled kilim, For in softness, it is exactly like silk.' A Sufi was paying close attention to him, Listening to his buying and his selling. He let out a cry and said, 'O peerless one! Seat me in this storehouse of yours! For here a kilim becomes silk, And a shard of pottery becomes a unique pearl. Since in my essence I am like a shard, Perhaps my state will be transformed by your storehouse. If your state does not change, Your life will be nothing but a burden to you. Since you spend your life in darkness, What is the difference between an animal and you, since you do not know? Bind all your limbs in the bonds of religion, If you wish to become such, act like this. Do not look, do not listen, do not speak except by the divine command, So that you do not die an infidel, O Muslim. Since I do not see you as a man in guidance, I fear greatly that you will die an infidel. This arch and palace (the world) are for learning a lesson, But like an animal, you see nothing but lust. In a market where the soul's profit is eternal, Why must you constantly suffer loss?'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References