logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

(۴) حکایت پیمبر در شب معراج / (4) The Tale of the Prophet on the Night of Ascension

متن و ترجمه / Text and Translation

پیمبر در شب معراج ناگاهیکی دریای اعظم دید در راه
The Prophet on the night of ascension suddenly
Saw a great sea on the way.
ملایک گرد آن استاده خیلیگشاده هر یکی از دیده سیلی
A great host of angels standing around it,
Each unleashing a flood from their eyes.
پیمبر گفت ای پاکان بیکبارچرا گرئید پیوسته چنین زار
The Prophet said, 'O pure ones, all at once,
Why do you weep continuously so bitterly?'
ز غیب الغیب چون فرمان بدادندزبان در پیش پیغامبر گشادند
When they were given the command from the absolute unseen,
They opened their tongues before the Messenger,
کز آنگه باز کین گردون خمیدستخدا از نور ما را آفریدست
'Ever since this curved celestial sphere was formed,
God created us from light.
وز آنگه باز می گرئیم از آنگاهبقومی ز امتت کایشان درین راه
And from that time on, we have been weeping,
For a group of your community, who on this path
چنان دانند و در باری نباشندکه درکارند و در کاری نباشند
Think they are admitted, yet they are not in the court;
Who think they are at work, yet they are doing no work.
ندانند و ز پنداری که دارنددران پندار عمری می گذرانند
They do not know, and because of the illusion they hold,
They spend a lifetime in that illusion.
بدین نقدی که تو داری و دانیچگونه می کنی بازارگانی
With this coin you hold and know,
How are you trading?
اگر بودی غم دینت زمانینبودی هر دمت در دین زیانی
If you had sorrow for your faith for even a moment,
You would not suffer loss in your faith at every breath.
بکن کاری که اینجا مرد کاریکه چون آنجا روی در زیر باری
Do the work, since here is the place for the man of work,
For when you go there, you will be under a burden.
دریغا سود بسیارت زیان شدکه راهت محو گشت و کاروان شد
Alas! Your abundant profit turned into a loss,
For your path vanished, and the caravan departed.
دریغا عمر خود بر باد دادینه نیکو عمر خود را داد دادی
Alas! You cast your life to the wind,
You did not do justice to your life properly.
دگر از حق چه خواهی زندگانیکه قدر این قدر هم می ندانی
What more life do you want from the Truth,
When you do not even know the value of this amount?
کسی کو قدر یک جو عمر نشناختبگنجی عمر نتواند سرافراخت
One who did not recognize the value of a single grain of life,
Cannot be exalted by a treasure of life.
مده بر باد عمرت رایگانیکه بر بادست عمر و زندگانی
Do not give your life to the wind in vain,
For life and existence rest upon the wind.
چنین عمری که گر خواهی زمانیکسی نفروشدت هرگز بجانی
Such a life that if you want a single moment of it,
No one will ever sell it to you, even for a soul.'

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-05

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After