1Cademy - (۲) حکایت سنگ و کلوخ / (2) The Tale of the Stone and the Clod

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۲) حکایت سنگ و کلوخ / (2) The Tale of the Stone and the Clod

Original content

مگر سنگ و کلوخی بود در راه
بدریائی در افتادند ناگاه

بزاری سنگ گفتا غرقه گشتم
کنون با قعر گویم سرگذشتم

ولیکن آن کلوخ از خود فنا شد
ندانم تا کجا رفت و کجا شد

کلوخ بی زبان آواز برداشت
شنود آواز او هر کو خبر داشت

که از من در دو عالم من نماندست
وجودم یک سر سوزن نماندست

ز من نه جان و نه تن می توان دید
همه دریاست، روشن می توان دید

اگر همرنگ دریا گردی امروز
شوی در وی تو هم در شب افروز

ولیکن تا تو خواهی بود خود را
نخواهی یافت جان را و خرد را

English translation

It happened that there was a stone and a clod of earth on the road, Suddenly they fell into a sea. Lamenting, the stone said, 'I have drowned, Now I will tell my tale to the depths.' But that clod was annihilated from itself; I do not know how far it went and where it ended up. The tongueless clod raised a voice; Whoever had awareness heard its voice, Saying, 'Of me in the two worlds, "I" has not remained, Not a needle's point of my existence has remained. Of me, neither soul nor body can be seen, All is the sea; one can clearly see. If you become the same color as the sea today, You too will become a night-illuminating pearl in it. But as long as you desire to be yourself, You will not find the soul and wisdom.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References