1Cademy - (۷) حکایت زلیخا / (7) The Tale of Zulaykha

Learn Before

Elahi Nameh

Poem

(۷) حکایت زلیخا / (7) The Tale of Zulaykha

Original content

عزیزی از زلیخا کرد درخواست
که چون یوسف ببردت دل ؟ بگو راست

که گر این دل تو داری می کنی ناز
اگر می خواهی از یوسف تو دل باز

زلیخا خورد سوگندی قوی دست
که گر موییم از دل آگهی هست

نمی دانم دلم عاشق چرا شد
وگر عاشق شد او باری کجا شد

چو یوسف هیچ دل محکم ندارد
زلیخا نیز این دل هم ندارد

چو نه این یک نه آن بر کار بوده ست
نه این دلبر نه آن دلدار بوده ست

کنون این دل کجا شد در میانه
چه گویم زین طلسم و این بهانه

زهی چوگان که گویی را چنان کرد
که از مشرق سوی مغرب دوان کرد

پس آنگه گفت هان ای گوی چالاک
به هش رو تا نیفتی در گو خاک

که گر تو کژ روی ای گوی در راه
بمانی تا ابد در آتش و چاه

چو سیر گوی بی چوگان نباشد
گناه از گوی سرگردان نباشد

اگرچه آن گنه نه کردن تست
ولیکن آن گنه در گردن تست

English translation

A nobleman made a request of Zulaykha: 'Tell the truth, how did Joseph take away your heart? If you still possess this heart, why do you act so coquettishly? Or if you want your heart back from Joseph...' Zulaykha swore a powerful oath: 'If even a single hair of mine has any awareness of the heart! I do not know why my heart fell in love, And if it fell in love, where on earth did it go? Since Joseph has no heart of his own, Zulaykha, too, does not possess this heart either. Since neither this one nor that one was in control of the matter, Neither was this one the heart-stealer [beloved], nor that one the heart-giver [lover]. Now, where did this heart go in the midst of all this? What can I say of this talisman and this pretext? What a wondrous polo-mallet that struck the ball in such a way, That it made it run from the East to the West! Then he said: 'O swift ball, Go mindfully, lest you fall into the pit of dust! For if you go crookedly on the path, O ball, You will remain forever in the fire and the pit.' Since the movement of the ball is impossible without the polo-mallet, The sin is not that of the wandering ball. Even though that sin is not of your own doing, Yet that sin is laid upon your neck.'

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References