1Cademy - بخش ۱۲ - الحکایه و التمثیل / Section 12

Learn Before

Asrar Nameh

Poem

بخش ۱۲ - الحکایه و التمثیل / Section 12 - The Tale and the Parable

Original content

حکایت کرد ما را نیک خواهی
که در راه بیابان بود چاهی

از آن چه آب می جستم که ناگاه
فتاد انگشتری از دست در چاه

فرستادم یکی را زیر چه سار
که چندانی که بینی زیر چه بار

همه در دلو کن تا برکشم من
بود کانگشتری بر سر، کشم من

کشیدم چند دلو بار از چاه
فراوان بار جستم بر سر راه

یکی سنگ سیه دیدم در آن خاک
چو گویی شکل او بس روشن و پاک

برافکندم که تا سنگی گران هست
ز دستم بر زمین افتاد وبشکست

دو نیمه گشت و کرمی از میانش
برآمد سبز برگی در دهانش

زهی منعم که در پروردگاری
میان سنگ کرمی را بداری

بچاه تیره در راه بیابان
میان سنگ کرمی را نگه بان

حریصا لطف رزاقی او بین
عطا و نعمت باقی او بین

English translation

A well-wisher told us a tale, That on a desert path there was a well. I was seeking water from that well when suddenly A ring fell from my hand into the well. I sent someone down to the bottom of the well, [Saying] 'Whatever debris you see at the bottom of the well, Put it all in the bucket so I may draw it up, Perhaps the ring will be on top, and I will draw it up.' I drew up several buckets of load from the well, I searched through abundant debris on the path. I saw a black stone in that dirt, Like a sphere, its shape very smooth and clean. I tossed it, for it was a heavy stone, It fell from my hand to the ground and broke. It split in two, and a worm from its center Emerged with a green leaf in its mouth. Hail the Benefactor, who in His providence Nurtures a worm inside a solid rock! In a dark well on a desert path, Keeping watch over a worm within a rock! O greedy one, behold the grace of His provision, Behold His enduring gifts and blessings.

Updated 2026-07-03

Contributors are: