logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر سوم - بخش ۸۷ - سِرِّ طلب کردن موسی خضر را علیهماالسلام با کمال نبوت و قربت / Book Three - Section 87 - The Secret of Moses Seeking Khidr, Peace Be Upon Them Both, with the Perfection of Prophethood and Proximity

متن و ترجمه / Text and Translation

از کلیم حق بیاموز ای کریمبین چه می گوید ز مشتاقی کلیم
Learn from the interlocutor of God (Moses), O generous one;
see what the interlocutor says out of yearning:
با چنین جاه و چنین پیغامبریطالب خضرم ز خودبینی بری
'With such high station and such prophethood,
I am a seeker of Khidr, free of self-conceit.'
موسیا تو قوم خود را هشته ایدر پی نیکوپیی سرگشته ای
They said, 'O Moses, you have abandoned your people;
you have become bewildered in pursuit of a blessed guide.
کیقبادی رسته از خوف و رجاچند گردی چند جویی تا کجا
You are a sovereign who has escaped fear and hope;
how long will you wander, how long will you search, and to where?
آن تو با تست و تو واقف برینآسمانا چند پیمایی زمین
What is yours is already within you, and you are aware of this;
O heaven, how long will you measure the earth?'
گفت موسی این ملامت کم کنیدآفتاب و ماه را کم ره زنید
Moses said, 'Cease this blame;
do not block the path of the sun and the moon.
می روم تا مجمع البحرین منتا شوم مصحوب سلطان زمن
I am going as far as the junction of the two seas
so that I may become the companion of the Sovereign of the Age.
اجعل الخضر لامری سبباذاک او امضی و اسری حقبا
'Make Khidr a means for my affair;
either that, or I will push on and travel for ages.'
سال ها پرم به پر و بال هاسال ها چه بود هزاران سال ها
I will fly for years with wings and feathers;
what are years? Nay, thousands of years!
می روم یعنی نمی ارزد بدانعشق جانان کم مدان از عشق نان
I go—does it not deserve this?
Do not consider the love of the Beloved to be less than the love of bread.'
این سخن پایان ندارد ای عموداستان آن دقوقی را بگو
This discourse has no end, O uncle;
return and tell the story of that Daquqi.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 4

Who are from:

G
Google
🏆 4

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After