logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۱ - اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران / Section 1 - In Praise of Our Prophet Muhammad Mustafa, Peace Be Upon Him, and His Superiority Over All Prophets

متن و ترجمه / Text and Translation

خیرالکلام بعد کلام الملک العلام فضیلة محمدالنبی المختار علیه السلام، قال الله تعالی: ان الله و ملائکته یصلون علی النبی یا ایهاالذین آمنوا صلواة علیه و سلموا تسلیما، و قال ایضا: انا ارسلناک شاهدا و مبشرا و نذیرا و داعیا الی الله باذنه و سراجا و منیرا، و قال الله تعالی: و ما ارسلناک الا رحمة للعالمین، و قال النبی علیه السلام: انا اول الانبیاء خلقا و آخرهم بعثا، و قال علیه السلام: انا خاتم الانبیاء و لانبی بعدی و قال علیه السلام: کنت نبیا و ادم بین الماء والطین، و قال صلی الله علیه و سلم حکایة عن الله سبحانه و تعالی انه قال عزوجل خطابا له: لولاک لما خلقت الافلاک، و قال علیه السلام انا سید ولد آدم ولافخر، و آدم و من دونه تحت لوائی یوم القیمة ولافخر.
The best of speech after the speech of the King, the All-Knowing, is the virtue of Muhammad the chosen Prophet, peace be upon him. God the Exalted said: 'Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.' And He also said: 'Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner, and one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.' And God the Exalted said: 'And We have not sent you except as a mercy to the worlds.' And the Prophet, peace be upon him, said: 'I was the first of the prophets to be created, and the last of them to be sent.' And he, peace be upon him, said: 'I am the seal of the prophets, and there is no prophet after me.' And he, peace be upon him, said: 'I was a prophet while Adam was between water and clay.' And he, peace and blessings of Allah be upon him, said, narrating from Allah, Glorified and Exalted be He, that He, Mighty and Majestic, said in addressing him: 'Were it not for you, I would not have created the celestial spheres.' And he, peace be upon him, said: 'I am the master of the children of Adam, and no boast, and Adam and whoever is under him are under my banner on the Day of Resurrection, and no boast.'
احمد مرسل آن چراغ جهانرحمت عالم آشکار و نهان
Ahmad the messenger, that lamp of the world,
The mercy to the universe, manifest and hidden.
آمد اندر جهان جان هرکسجان جانها محمد آمد و بس
He came into the world as the soul of everyone;
The soul of souls, Muhammad came, and that is all.
تا بخندید بر سپهر جلیآفتاب سعادت ازلی
Until there shone upon the clear sky
The sun of eternal felicity,
نامد اندر سراسر آفاقپای مردی چنوی بر میثاق
There came not in all the horizons
A champion like him for the Covenant.
آن سپهرش چه بارگاه ازلآفتابش که احمد مرسل
That sky of his is like the court of eternity,
Its sun being Ahmad the messenger.
آدمی زنده اند از جانشانبیا گشته اند مهمانش
Mankind is alive through his soul;
The prophets have become his guests.
شرع او را فلک مسلم کردخانه بر بام چرخ اعظم کرد
The sky acknowledged his religious law,
Making a house upon the roof of the supreme heaven.
اندر آمد به بارگاه خدایدامن خواجگی کشان در پای
He entered the court of God,
Dragging the skirt of mastership at his feet.
پیش او سجده کرده عالم دونزنده گشته چو مسجد ذوالنون
Before him bowed the lower world,
Becoming alive like the mosque of Dhu'l-Nun.
زبدهٔ جان پاک آدم ازومعنی بکر لفظ محکم ازو
The essence of Adam's pure soul is from him;
The virgin meaning of the firm word is from him.
جان عاقل جهان بدو دیدهزانش بر جان خویش بگزیده
The wise soul saw the world through him,
Therefore choosing him over its own self.
انبیا ریخته هم از زر اویهرچه شان نقد بود بر سر اوی
Prophets also poured from his gold;
Whatever coin they had, they threw it over his head.
تا شب نیست صبح هستی زادآفتابی چون او ندارد یار
Since the night of non-existence gave birth to the dawn of existence,
It remembers no sun like him.
همه شاگرد و او مدرسشانهمه مزدور و او مهندسشان
All are students and he is their teacher;
All are laborers and he is their architect.
او سری بود و عقل گردن اواو دلی بود و انبیا تن او
He was a head and intellect was his neck;
He was a heart and the prophets were his body.
دل کند جسم را به آسانیمیزبانی به روح حیوانی
The heart easily manages the body,
Hosting the animal spirit.
کوشکش در ولایت تقدیسصحن او بام خانهٔ ادریس
His palace is in the domain of holiness;
Its courtyard is the roof of the house of Idris.
آستان درش به روضهٔ انسبوده بستان روح روح القدس
The threshold of his door to the garden of intimacy
Has been the spirit's garden of the Holy Spirit.
کرده با شاه پر طاوسیجلوه در بوستان قدوسی
Displaying itself with the peacock feathers
In the holy garden.
جان او خوانده پیش از آمد رقابجد لم یزل ز تختهٔ حق
His soul read, before the parchment arrived,
The alphabet of eternity from the tablet of Truth.
سر او سورهٔ وقا خواندهدل او مرکب صفا رانده
His inner secret read the Surah of protection;
His heart rode the steed of purity.
گوی بربوده دست منقبتشپای بر سر نهاده مرتبتش
The hand of his virtue carried away the polo-ball;
His high rank placed its foot upon the head of all ranks.
عالم جزو را نظام بدوغرض نفس کل تمام بدو
The system of the particular world is through him;
The purpose of the Universal Soul is complete through him.
قدمش را ازل بپیمودهبودهٔ کل کون و نابوده
Eternity past measured his footstep,
The existence of the whole universe and its non-existence.
داده اشراف بر همه عالممر ورا کردگار لوح و قلم
The Creator of the Tablet and Pen
Gave him sovereignty over the entire universe.
قدمش در ازل نفرسودستندمش در ابد نیاسودست
His footstep did not wear out in pre-eternity;
His companion did not rest in post-eternity.
علم او میزبان عالم دادشرع او شحنهٔ خدای آباد
His knowledge is the host of the world of justice;
His law is the prefect of God's populated city.
آمد از رب سوی زمین عربچشمهٔ زندگانی اندر لب
He came from the Lord towards the land of the Arabs,
With the spring of life upon his lips.
هم عرب هم عجم مسخر اولقمه خواهان رحمت در او
Both Arab and non-Arab are subject to him,
Seeking morsels of mercy at his door.
قابلی چون عتیقش اندر برقاتلی همچو حیدرش بر در
An accepting one like Atiq by his side;
A slayer like Haydar at his door.
فیض فضل خدای دایهٔ اوفر پر همای سایهٔ او
The abundance of God's grace is his nurse;
The glory of the Huma's feathers is his shadow.
چرخ پر چشم همچونرگس ترعقل پر گوش همچو سیسنبر
The sky is full of eyes like a fresh narcissus;
Intellect is all ears like wild thyme.
جان او دیده ز آسمان قدمزادن عقل و آدم و عالم
His soul witnessed, from the heaven of eternity,
The birth of intellect, Adam, and the universe;
بلکه از عقل بیشتر دل اودیده صنع خدای در گل او
Nay, even more than the intellect, his heart
Saw God's handiwork in his clay.
گفته او را به وقت وحی و وجلجبرئیل امین که لاتعجل
The trustworthy Gabriel said to him at the time of revelation and awe:
'Do not hasten.'
بوده چون نقش صورت خویششماجراهای غیب در پیشش
The events of the unseen were before him
Like the form of his own image.
هست کرده ز لطف و نور گلشنشرق و غرب ازل درون دلش
The east and west of pre-eternity
Are made a garden through the grace and light within his heart.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After